1 00:02:25,115 --> 00:02:27,982 - Oprostite, jeste li vi konzul? - da 2 00:02:28,051 --> 00:02:30,042 Connie Raynor Morning Posta. 3 00:02:30,120 --> 00:02:33,920 Fasciniran sam znati što Konzul Njegovog Veličanstva čini sve. 4 00:02:33,991 --> 00:02:36,824 Ne mogu vjerovati da će tvoji čitatelji biti zainteresirani za našu malu svečanost. 5 00:02:36,893 --> 00:02:40,624 Oh, jesu. Od Mussolinija, ne možemo se zasititi Italije. 6 00:02:40,697 --> 00:02:43,131 Je li ovo obična grupa? Mislim, jesu li svi prijatelji? 7 00:02:43,200 --> 00:02:46,567 Prijatelji? Talijani zovu ih Škorpioni. 8 00:02:46,637 --> 00:02:50,471 - "Škorpioni"? Zašto? - Zašto? Jer grizu. 9 00:02:50,540 --> 00:02:52,565 Ne mene. Pokušali su, ali ja zagrizem. 10 00:02:53,644 --> 00:02:57,239 Vaša Lady Hester izgleda strašna stara bojna sjekira. 11 00:02:57,314 --> 00:03:01,273 Ah, živimo u dobu velikih diktatora. 12 00:03:18,702 --> 00:03:21,762 - Danas smo ovdje... - Dođi! 13 00:03:21,838 --> 00:03:24,068 da te se sjetim... 14 00:03:24,141 --> 00:03:26,974 Elizabeth Barrett Browning... 15 00:03:27,044 --> 00:03:28,944 prava engleska dama... 16 00:03:29,012 --> 00:03:31,173 koja sa svojim mužem pjesnikom, Robert Browning... 17 00:03:31,248 --> 00:03:35,344 pronašao pravu sreću u ovom slavnom gradu Firenci.. 18 00:03:35,419 --> 00:03:38,252 tako slaveći brak između naše dvije velike zemlje... 19 00:03:38,322 --> 00:03:39,789 Engleskoj i Italiji. 20 00:03:41,558 --> 00:03:43,617 Moj pokojni muž, veleposlanik... 21 00:03:43,694 --> 00:03:46,162 Pitao sam se kada ćemo stići svom pokojnom mužu. 22 00:03:46,229 --> 00:03:50,791 uvijek sanjao da Engleska i Italija pomoći u stvaranju ujedinjene Europe. 23 00:03:50,867 --> 00:03:54,530 - Čini se da Mary ima dijete s njom. - Krojačevo dijete. 24 00:03:57,174 --> 00:04:01,338 Stoga ti odajemo počast, draga Elizabeta... 25 00:04:01,411 --> 00:04:03,811 koji je doveo u ovu zemlju ne samo poezija... 26 00:04:03,880 --> 00:04:06,906 ali dobar primjer britanskog majčinstva. 27 00:04:07,984 --> 00:04:10,179 žao mi je Oprostite. Molim. 28 00:04:10,253 --> 00:04:13,051 Žao mi je, Mary, morali smo početi bez tebe. 29 00:04:15,125 --> 00:04:17,923 Arabella, ti si na redu. Veronica, molim te. 30 00:04:32,943 --> 00:04:35,605 Iz engleske krvi i toskanskog porijekla... 31 00:04:35,679 --> 00:04:37,510 koju zemlju da joj damo? 32 00:04:38,181 --> 00:04:42,880 Umjesto bilo čega na zemlji, građanska je nebesa primiše. 33 00:04:42,953 --> 00:04:46,616 Dok plavo toskansko nebo pretpostavlja- 34 00:04:50,327 --> 00:04:54,491 Dok plavo toskansko nebo grobnice... 35 00:04:54,564 --> 00:04:57,362 naše engleske riječi molitve. 36 00:05:05,675 --> 00:05:07,768 Hvala ti, Arabella. Hvala. 37 00:05:14,117 --> 00:05:17,484 "Caro signor Keegan. 38 00:05:17,554 --> 00:05:22,389 Najpoštovaniji i famoso mercante di Manchester. " 39 00:05:22,459 --> 00:05:24,518 "Dragi gospodine." 40 00:05:24,594 --> 00:05:30,396 „U velikoj sam zahvalnosti za masu... 41 00:05:31,401 --> 00:05:34,837 i vazno... 42 00:05:34,905 --> 00:05:36,702 svežanj svile... 43 00:05:36,773 --> 00:05:39,833 koji će donijeti- koji će donijeti... 44 00:05:39,910 --> 00:05:44,904 lagrime allegre na oči od molte bellissime... 45 00:05:44,981 --> 00:05:47,677 Signore Florentine. " 46 00:05:47,751 --> 00:05:50,219 „Hvala na pošiljci od tkanine. 47 00:05:50,287 --> 00:05:53,051 To je do vaš uobičajeni standard. " 48 00:05:53,123 --> 00:05:57,617 "Molim prihvatite, signore, moji najskromniji komplimenti... 49 00:05:57,694 --> 00:06:00,094 i sincerissimi dobre želje. " 50 00:06:00,163 --> 00:06:02,154 "S poštovanjem-" 51 00:06:03,467 --> 00:06:06,095 Ah, gospođice Wallace, to je sve za danas. 52 00:06:06,169 --> 00:06:08,330 Ne, nije. 53 00:06:08,405 --> 00:06:12,341 - Što? - Tvoj sin. 54 00:06:13,410 --> 00:06:15,776 Moj sin? On je u školi sirotišta. Zašto? 55 00:06:15,846 --> 00:06:17,541 Ne, nije. 56 00:06:17,614 --> 00:06:21,106 Pobjegao je pronaći njegovu majku. 57 00:06:21,184 --> 00:06:24,278 - To je posao sirotišta. - Ti si ga donio na svijet. 58 00:06:24,354 --> 00:06:28,688 - Ti si odgovoran za njega. - Naravno. Ja plaćam njegovo školovanje. 59 00:06:28,758 --> 00:06:32,717 I još uvijek ti plaćam da ga pretvoriš u savršenog britanskog džentlmena... 60 00:06:32,796 --> 00:06:34,991 tko će bolje govoriti engleski nego moje. 61 00:06:35,065 --> 00:06:36,999 Što još mogu učiniti? 62 00:06:37,067 --> 00:06:40,230 - Daj mu dom. - Kući? 63 00:06:40,303 --> 00:06:42,828 Dijete će opet pobjeći. siguran sam u to. 64 00:06:44,374 --> 00:06:48,276 Uvjerio je svoju majku vratit će se uskoro. 65 00:06:50,180 --> 00:06:53,274 - Zašto ga onda ne povedeš sa sobom? - Što? 66 00:06:53,350 --> 00:06:56,285 Razmišljao sam o tome neko vrijeme. 67 00:06:57,521 --> 00:07:00,820 sviđaš mu se. Sretan je s vama, gospođice Wallace. 68 00:07:02,559 --> 00:07:05,494 Morate ga povesti sa sobom u svoju obitelj. 69 00:07:06,863 --> 00:07:09,855 - Pa ti si mu otac. - Naravno da sam otac. 70 00:07:09,933 --> 00:07:12,231 Onda pokušajte nagovoriti svoju ženu. 71 00:07:12,302 --> 00:07:15,203 Moglo bi joj dobro doći imati dijete koje treba čuvati. 72 00:07:18,308 --> 00:07:22,870 Možete li zamisliti da moja žena prihvati gad u našoj kući? 73 00:07:22,946 --> 00:07:25,039 - Moja žena? - Signor Guarnieri... 74 00:07:25,115 --> 00:07:27,982 nema nelegitimnih djeca na ovom svijetu... 75 00:07:28,051 --> 00:07:30,542 samo nezakoniti roditelji. 76 00:07:33,723 --> 00:07:35,054 Dobar dečko. Tamo. 77 00:07:37,127 --> 00:07:40,563 - Reci dobro jutro svom ocu. - Dobro jutro. 78 00:07:45,535 --> 00:07:47,867 Dovodiš dijete ovamo? 79 00:07:47,938 --> 00:07:51,101 Supruga koja može stići svaki čas. 80 00:07:55,579 --> 00:07:58,707 Gospođica Wallace, u Engleskoj, takvo ponašanje, možda je moguće. 81 00:07:58,782 --> 00:08:02,582 Ali u Italiji, vjeruj mi, ovo je kraj svijeta. 82 00:08:02,652 --> 00:08:05,519 Vrati ga u sirotište, subito, ili ga dovedite da živi s vama... 83 00:08:05,589 --> 00:08:07,318 ili radi što želiš. 84 00:08:07,390 --> 00:08:09,756 To je odgovornost Ne mogu pretpostaviti. 85 00:08:09,826 --> 00:08:11,760 Ako ste u braku, ako znas sta je ljubav... 86 00:08:11,828 --> 00:08:14,558 razumijete određene situacije vrlo, vrlo osjetljivo. 87 00:08:23,373 --> 00:08:26,433 Ali nisi odgovorio moje pitanje. Što smo mi- 88 00:09:30,674 --> 00:09:34,508 Gospođa se vratila dijete koje je pobjeglo. 89 00:10:18,254 --> 00:10:22,384 Luca, hoćeš li donijeti noževe i vilice? Znaš gdje su. 90 00:10:24,461 --> 00:10:26,588 Oh, i salvete, molim. 91 00:10:32,168 --> 00:10:34,636 Hvala. I naočale. 92 00:10:41,778 --> 00:10:43,040 tko su oni 93 00:10:43,113 --> 00:10:45,047 Oni su engleski vojnici. 94 00:10:47,283 --> 00:10:51,117 - Je li on tvoj brat? - Ne, Luca, nemam brata. 95 00:10:51,187 --> 00:10:54,088 Ne, zove se Danny. 96 00:10:54,157 --> 00:10:56,819 On je mladić Namjeravala sam se udati. 97 00:10:57,560 --> 00:10:59,528 A to je moj otac. 98 00:10:59,596 --> 00:11:03,532 Obojica su otišli u borbu u velikom ratu... 99 00:11:03,600 --> 00:11:05,625 i nisu se vratili. 100 00:11:05,702 --> 00:11:09,433 Ali uvijek su uz mene. Sada dobivate svoju stolicu. 101 00:11:13,543 --> 00:11:14,976 Tamo. 102 00:11:17,614 --> 00:11:20,276 Zar nikad nisi imao slanina i jaja prije? 103 00:11:22,952 --> 00:11:24,920 Nastavi. Probajte. Jako je dobro. 104 00:11:39,169 --> 00:11:42,468 Mogu li ostati ovdje s tobom... 105 00:11:42,539 --> 00:11:44,473 dok se moja majka ne vrati? 106 00:11:54,150 --> 00:11:55,139 Da. 107 00:11:56,452 --> 00:11:58,420 Samo koliko želiš. 108 00:12:02,325 --> 00:12:04,623 Oh, čovjek je nemoguć. 109 00:12:07,831 --> 00:12:10,459 - Što je rekao? - Nije dobro. 110 00:12:10,533 --> 00:12:12,626 Jednostavno neće slušati. 111 00:12:12,702 --> 00:12:15,068 - Čini se da to ovisi o meni. - Svi ćemo ti pomoći. 112 00:12:15,138 --> 00:12:18,938 Pa, to je moj problem, ali svi možete pomoći ako hoćete. 113 00:12:19,008 --> 00:12:20,635 - Oh, naravno. - Naravno da hoćemo. 114 00:12:20,710 --> 00:12:25,113 Arabella- srijeda i petak. Možete li se baviti umjetnošću? 115 00:12:25,181 --> 00:12:28,275 - Znate, glazba, galerije. - Da, da, dobro. Što drugo? 116 00:12:28,351 --> 00:12:32,310 Pa, dovedi ga iz škole kad ne mogu. I vrijeme obroka. 117 00:12:32,388 --> 00:12:35,323 - Molly? - znam Arabella radi Uffizi... 118 00:12:35,391 --> 00:12:37,825 a ja radim večeru tri puta tjedno. 119 00:12:37,894 --> 00:12:41,261 - U redu. Smeta li ti jako? - Možda bih radije uživao. 120 00:12:43,600 --> 00:12:46,694 Ne sviđa mi se ovo kašljanje. Radila je to cijelu noć. 121 00:12:46,769 --> 00:12:48,760 Možda bih je trebao uzeti veterinaru. 122 00:12:51,441 --> 00:12:53,966 - Što sam govorio? - O umjetnosti. 123 00:12:54,043 --> 00:12:58,104 Talijani ga udišu sa zrakom od Firence. Ne kao mi hladni Englezi. 124 00:12:58,181 --> 00:13:02,049 - Je li ti hladno? - Ne ja, Luca. 125 00:13:02,118 --> 00:13:05,212 Jako sam popio vino iz Firence. 126 00:13:05,288 --> 00:13:10,351 Zagrijao sam obje ruke prije vatre Botticellija i Michelangela. 127 00:13:10,426 --> 00:13:13,293 - Opet kašlje? - Je li i njoj hladno? 128 00:13:13,363 --> 00:13:15,888 Hajde, hajde. Zakasnit ćemo. 129 00:13:21,905 --> 00:13:23,998 Moramo vidjeti ovo. 130 00:13:24,073 --> 00:13:26,906 Imamo još vremena prije škole, ali ovo je nešto što ne smijete propustiti. 131 00:13:26,976 --> 00:13:29,035 pokazat ću ti nešto nikada nećeš zaboraviti. 132 00:13:31,180 --> 00:13:32,909 Vidiš, Luca... 133 00:13:32,982 --> 00:13:38,215 Firenca nisu samo blještavi automobili i sladoledi, kako misle mali dječaci. 134 00:13:38,288 --> 00:13:42,554 To je božanski ljudski oblik, tijelo lijepo. 135 00:13:43,559 --> 00:13:46,255 A ti- da, ti- mogao biti dio tog svijeta. 136 00:13:46,329 --> 00:13:48,297 Napraviti, stvoriti... 137 00:13:48,364 --> 00:13:52,095 živjeti kao što su radili oni stari umjetnici, Luca... 138 00:13:52,168 --> 00:13:56,195 je podijeliti dio u božanskom planu. 139 00:14:00,643 --> 00:14:03,111 Moramo ići. mi smo zakasnit ću u školu. 140 00:14:14,991 --> 00:14:19,690 Vratit ću se kasnije odvesti te kući. Moram otrčati do veterinara. 141 00:14:19,762 --> 00:14:23,289 Oh, bravo, stara curo. Užasno si dobro prošao. 142 00:15:18,221 --> 00:15:19,415 dođi ovamo 143 00:15:23,993 --> 00:15:25,824 Dođi ovamo, kažem ti. 144 00:15:30,967 --> 00:15:36,234 Imaš pravo što me se bojiš. Dovest ću te. 145 00:15:39,142 --> 00:15:42,873 Reći ćeš svojoj ženi da napusti dijete samo, ili ću zvati policiju! 146 00:15:42,945 --> 00:15:45,914 Moja žena je imala puno toga podnositi se. 147 00:15:45,982 --> 00:15:48,416 Što očekuješ od mene učiniti, zaključati je? 148 00:15:48,484 --> 00:15:54,081 Da, ako je potrebno. Hoćeš li molim te pokušati da razumiješ što ti govorim? 149 00:15:54,157 --> 00:15:59,254 Možda pristanem paziti na Lucu pod određenim uvjetima. 150 00:15:59,328 --> 00:16:02,593 Što se njega tiče, možda i ne postojiš. 151 00:16:02,665 --> 00:16:06,465 Samo mu daj malo dragocjeno vrijeme koje trošite na svoju odjeću... 152 00:16:06,536 --> 00:16:08,094 i sve ostalo. 153 00:16:09,505 --> 00:16:12,565 Dijete treba oca, zaboga! 154 00:16:14,544 --> 00:16:16,842 Pet lira- 155 00:16:16,913 --> 00:16:19,245 u srebru, eh- za svoj džep. 156 00:16:21,584 --> 00:16:23,142 Hvala, signor Guarnieri. 157 00:16:24,253 --> 00:16:26,050 Engleski. na engleskom. 158 00:16:26,122 --> 00:16:30,115 - Hvala vam, gospodine Guarnieri. - Tako je bolje. 159 00:16:30,193 --> 00:16:32,127 Ali zašto ne zvati me Papa? 160 00:16:32,195 --> 00:16:33,628 jer- 161 00:16:35,798 --> 00:16:37,732 Jer što? 162 00:16:37,800 --> 00:16:42,464 Zato što me ne uzimaš u školu biciklom. 163 00:16:48,344 --> 00:16:50,642 Pa, gospođica Wallace vas vodi. 164 00:17:00,289 --> 00:17:01,984 Kad se ona vraća? 165 00:17:05,428 --> 00:17:08,659 ne znam Ona je zauzeta, znaš. 166 00:17:08,731 --> 00:17:11,427 U Parizu. Za njezin rad. 167 00:17:20,042 --> 00:17:22,203 Ah, dobro. Ona je tamo. 168 00:17:28,551 --> 00:17:30,542 Luca, stani! 169 00:17:32,788 --> 00:17:34,380 Luca, vrati se! 170 00:17:41,564 --> 00:17:43,031 Luca, ulazi. 171 00:17:51,707 --> 00:17:53,698 Vidimo se sljedeće nedjelje. 172 00:18:12,495 --> 00:18:14,429 Mislio sam da je moja majka se vratio. 173 00:18:18,267 --> 00:18:20,997 Ona se neće vratiti. 174 00:18:22,038 --> 00:18:23,972 ne razumijem 175 00:18:25,341 --> 00:18:26,330 Zašto? 176 00:18:27,743 --> 00:18:32,771 Sjećate li se dvije fotografije vidio si u mojoj sobi? 177 00:18:32,848 --> 00:18:37,876 Vaši vojnici to se nije vratilo. 178 00:18:37,954 --> 00:18:39,945 Da. 179 00:18:40,022 --> 00:18:44,391 Ali uvijek su sa mnom, iako nisu ovdje. 180 00:18:45,728 --> 00:18:48,322 Ljubav ne umire. 181 00:18:48,397 --> 00:18:53,334 I na isti način, tvoja majka uvijek će biti s tobom... 182 00:18:53,402 --> 00:18:56,235 iako je ona- 183 00:18:56,305 --> 00:18:57,897 Ne ovdje. 184 00:19:26,969 --> 00:19:29,301 Trebalo bi biti ovdje negdje. 185 00:19:34,543 --> 00:19:35,635 Oprostite. 186 00:19:38,648 --> 00:19:43,813 Možete li mi reći gdje signora Georgina Rockwell je? 187 00:19:43,886 --> 00:19:47,083 Misliš Georgie? Ona je tamo. 188 00:19:47,156 --> 00:19:49,090 Hvala milijun, mali. 189 00:19:49,158 --> 00:19:51,888 Bako, zar stvarno treba stolnjak? 190 00:19:51,961 --> 00:19:54,452 - Naravno da želimo, Wilfrede. - Ali uvijek se oduševi. 191 00:19:54,530 --> 00:19:57,897 Zatim pronađite malo kamenje i stavite ih na uglove. 192 00:19:59,135 --> 00:20:02,866 Stvarno je jako šarmantan, Lady Hester, vaš unuk. 193 00:20:02,938 --> 00:20:06,897 Jadni dječak. Izgubio je oca u Passchendaeleu. 194 00:20:06,976 --> 00:20:10,673 A njegova majka nikad nije bila jako jaka. Morala sam mu biti otac i majka. 195 00:20:10,746 --> 00:20:14,273 - Napravili ste sjajan posao. - Hvala. 196 00:20:19,755 --> 00:20:23,384 Zar se ne sjećam toga posebno razmetljivo vozilo? 197 00:20:25,227 --> 00:20:28,628 - Oh, ne, ne može biti. - Mislim da jesam. 198 00:20:28,698 --> 00:20:32,759 Gospođa Morganthall se vratila. Da je pozovemo na čaj? 199 00:20:33,869 --> 00:20:35,700 mislim da ne. 200 00:20:35,771 --> 00:20:38,171 Amerikanci jednostavno ne razumjeti piknike. 201 00:20:40,242 --> 00:20:41,675 Georgie! 202 00:20:43,646 --> 00:20:46,308 - Hej, Georgie! - Elsa. 203 00:20:49,719 --> 00:20:51,653 - Gdje si dovraga bio? - Oh, dušo... 204 00:20:51,721 --> 00:20:54,519 zašto moraš kopati na ovim prašnjavim, prljavim mjestima? 205 00:20:54,590 --> 00:20:58,026 Oh, američki kolekcionari vratili su se u Italiju. 206 00:20:58,094 --> 00:21:00,153 Eto gdje sada su sve povoljne cijene. 207 00:21:00,229 --> 00:21:02,129 I puno krivotvorina također. 208 00:21:02,198 --> 00:21:05,326 Stavili ste svoj fofo Izvadi svoj fofo 209 00:21:05,401 --> 00:21:06,959 Amerikanci. 210 00:21:09,805 --> 00:21:12,467 Znate Cesarea Poggija, trgovac umjetninama, zar ne? 211 00:21:12,541 --> 00:21:14,566 Dobro, pa, telefonirao mi je u Parizu do- 212 00:21:14,643 --> 00:21:18,079 O, moj Bože, bilo je tako vruće tamo, ti mogao ispeći jaje na pločniku. 213 00:21:18,147 --> 00:21:19,978 - Pridrži mi to. - A Cesare je rekao... 214 00:21:20,049 --> 00:21:22,210 Rekao je da je upravo pronašao prva verzija... 215 00:21:22,284 --> 00:21:24,479 od Picassa Desmoiselles d'Avignon. 216 00:21:24,553 --> 00:21:26,487 - I kupili ste ga? - Pa naravno, ja... 217 00:21:26,555 --> 00:21:29,353 Connie Raynor iz Morning Posta u Londonu. Smeta li vam ako vodim bilješke? 218 00:21:29,425 --> 00:21:31,222 - Ne. - Da, mi- 219 00:21:31,293 --> 00:21:33,352 Ne, želim sve čuti o ovome. 220 00:21:33,429 --> 00:21:36,023 U svakom slučaju, kad je nazvao, Odmah sam rekla "da"... 221 00:21:36,098 --> 00:21:38,726 ali taj kučkin sin koji štipa novčić moj muž je rekao "ne"... 222 00:21:38,801 --> 00:21:40,894 dobio napad a zatim odglumio srčani udar. 223 00:21:40,970 --> 00:21:43,165 Ali ja kažem dobro oslobađanje do lošeg smeća. 224 00:21:43,239 --> 00:21:46,970 - Ne, ona stvarno ne misli... - Oh, stvarno želim. Stvarno želim. 225 00:21:47,042 --> 00:21:49,135 Ono preko čega ne mogu prijeći jel da je preskup... 226 00:21:49,211 --> 00:21:51,702 skliznuti jadnu djevojku mali Picasso. 227 00:21:51,781 --> 00:21:53,214 - Teško za povjerovati. - znam 228 00:21:53,282 --> 00:21:55,944 - Možda bi ovo mogao prodati i kupiti. - Ne, ne bih mogao. 229 00:21:56,018 --> 00:21:58,919 Želim zadržati ovu, hvala jako puno. Ali zapamti moje riječi... 230 00:21:58,988 --> 00:22:01,047 Dobit ću tu prokletu sliku ako je to zadnje što radim. 231 00:22:01,123 --> 00:22:03,353 I hoće, vjerujte mi. 232 00:22:03,426 --> 00:22:06,554 Bilo je lijepo od vas što ste me ukazali u pravom smjeru. Ovdje. 233 00:22:16,872 --> 00:22:18,772 Bože moj, pogledaj se! 234 00:22:18,841 --> 00:22:23,335 Izrasli ste kao mali grah niknuti od kad sam te posljednji put vidio. 235 00:22:23,412 --> 00:22:25,744 Bože moj, pogledaj se! 236 00:22:25,815 --> 00:22:29,114 Sada reci svojoj majci da idem trebati potpuno novu garderobu... 237 00:22:29,185 --> 00:22:31,483 pa je planiram zadržati zaposlen kao mali dabar. 238 00:22:31,554 --> 00:22:35,012 Ona je stvarno bolja od svih drugih. Bolji od Schiapparellija- 239 00:22:35,090 --> 00:22:37,615 - Elsa. - Što? 240 00:22:37,693 --> 00:22:41,857 Nije bilo šanse da ti kažem, ali Clara je mrtva. 241 00:22:43,666 --> 00:22:47,898 - Bože, Georgie. - Ništa se ne može učiniti. samo- 242 00:22:52,174 --> 00:22:54,438 Ali što je s dječakom? 243 00:22:55,544 --> 00:22:59,480 Jedna od Engleskinja, Mary Wallace, pazio na njega. 244 00:23:02,952 --> 00:23:05,216 Hoćete li to reći Mary Wallace da želim razgovarati s njom? 245 00:23:21,370 --> 00:23:23,304 Šteta je. Sad odlazi. 246 00:23:23,372 --> 00:23:25,306 Molim te, odlazi. 247 00:23:29,211 --> 00:23:32,009 - Prego, gospođo. - Oh! Hvala. 248 00:23:41,323 --> 00:23:44,292 - Mogu li fotografirati? - Oh, da. 249 00:23:46,929 --> 00:23:48,829 Vidi, svi znaju kako živim svoj život. 250 00:23:48,898 --> 00:23:53,301 Živim život kao luda žena, ali volio sam Claru. 251 00:23:53,369 --> 00:23:55,303 Imali smo ovo čudan odnos. 252 00:23:55,371 --> 00:23:58,135 Ponekad mi čak nije ni naplatila, ali to nije bitno. 253 00:23:58,207 --> 00:24:02,268 I znam kakvo je teško vrijeme Lucin otac joj je dao. 254 00:24:02,344 --> 00:24:05,711 - Sigurna sam da ti čak ni ne pomaže. - Ponekad. 255 00:24:05,781 --> 00:24:07,715 Sigurna sam da ste previše ljubazni. 256 00:24:07,783 --> 00:24:12,311 U svakom slučaju, znam da joj dugujem puno novca, a ja sam mislio da... 257 00:24:12,388 --> 00:24:16,347 moguće, ja bih stavio novac u povjerenje za Lucu... 258 00:24:16,425 --> 00:24:18,655 i želim znati što misliš o tome. 259 00:24:22,264 --> 00:24:26,325 Bilo bi bitno svom životu. 260 00:24:26,402 --> 00:24:29,997 Pa nije to puno novca, znate. Dovoljno je samo dati mu... 261 00:24:30,072 --> 00:24:32,063 - Nezavisnost. - da 262 00:24:35,978 --> 00:24:36,967 Hvala. 263 00:24:40,516 --> 00:24:42,541 Oh, pogledaj. Oh, pogledaj. 264 00:24:42,618 --> 00:24:47,282 Pogledajte tog smiješnog Amerikanca monstruoznost koju su dali djetetu. 265 00:24:48,357 --> 00:24:50,120 Kako ih zovu? 266 00:24:50,192 --> 00:24:52,626 Knickerbocker Glories. 267 00:24:52,695 --> 00:24:55,892 Nevjerojatno je, znaš. Mogu čak i vulgarizirati sladoled. 268 00:24:55,965 --> 00:24:59,059 Ne brini. Svi se brinemo za njega. 269 00:24:59,835 --> 00:25:01,928 Jeste li sigurni da znate što radiš 270 00:25:02,004 --> 00:25:03,938 To je jedna stvar za zbrinjavanje pasa lutalica. 271 00:25:04,006 --> 00:25:06,998 To je sasvim drugo brinuti se za zalutale dječake. 272 00:25:10,579 --> 00:25:11,739 Elsa, draga! 273 00:25:11,814 --> 00:25:13,941 Nemoj mi pričati o "Elsa, draga" sranjima. 274 00:25:14,016 --> 00:25:17,008 - Gdje je sada moj prokleti Picasso? - Da ste poslali novac kad sam ja... 275 00:25:17,086 --> 00:25:21,079 Rekao sam ti da Morganthall neće daj mi onda novac, Cesee. 276 00:25:21,156 --> 00:25:24,819 Prokletstvo. Što? Kupite ga natrag. Ponudite im više novca. 277 00:25:24,893 --> 00:25:26,918 - Ne, Elsa, molim te. - Želim to sada. 278 00:25:26,996 --> 00:25:29,897 Georgie, razumiješ li što govorim? 279 00:25:29,965 --> 00:25:33,560 znam točno o čemu pričaš. 280 00:25:33,636 --> 00:25:37,697 U redu, Elsa, trudim se za tebe. U redu? obećajem. 281 00:25:37,773 --> 00:25:39,934 Ne želim da pokušavaš. Želim da ga dobiješ. 282 00:25:40,009 --> 00:25:42,739 Da, dobit ću ga. U redu? 283 00:25:42,811 --> 00:25:45,302 Je li to talijanski "shvati" ili američki "kuži"? 284 00:25:45,381 --> 00:25:47,849 Donijet ću ti ga, u redu? 285 00:25:50,653 --> 00:25:53,178 Žao mi je što sam se naljutila na tebe. volim te 286 00:25:53,255 --> 00:25:55,246 - I ja tebe volim. - Hvala, hvala. 287 00:25:56,125 --> 00:25:58,252 Jednostavno volim ovu sliku toliko toga. 288 00:25:58,327 --> 00:26:00,921 Znam, znam. Oh, žao mi je, Elsa. 289 00:26:00,996 --> 00:26:04,295 Moja leđa. Imao sam problema dva dana. 290 00:26:04,366 --> 00:26:07,358 Mislim da više voliš plesati s ovi mladi ljudi. Dovezli su me ovamo. 291 00:26:07,436 --> 00:26:08,960 Ovo je Fabio, pijanist. 292 00:26:09,038 --> 00:26:11,029 - Ovo je Carlo. Ovo je Fabrizio. - Kako ste? 293 00:26:11,106 --> 00:26:14,439 Hajde, Fabrizio. Plešeš sa mnom. 294 00:26:14,510 --> 00:26:16,637 Oh, Cesee, hvala ti puno 295 00:26:16,712 --> 00:26:18,976 Mislim da je to bolje za tebe plesati s njima. 296 00:26:19,048 --> 00:26:21,642 Pa, ne znaš moram zavrnuti ruku. 297 00:26:21,717 --> 00:26:24,914 Hajde, Fabrizio. Ja biram tebe. 298 00:26:30,092 --> 00:26:31,423 To je moja djevojka. 299 00:26:31,493 --> 00:26:35,224 Evo plesačice, mogao plesati s nogu od vas dečki. 300 00:26:36,865 --> 00:26:40,323 "Bellissima." Znam da je to dobro, ali što je to? Što radim dobro? 301 00:26:40,402 --> 00:26:44,065 - Vrlo dobro plešeš. - Hvala. Da, naravno, želim. 302 00:26:44,139 --> 00:26:47,165 Trebao si je vidjeti na Broadwayu. 303 00:26:47,242 --> 00:26:50,973 Elsa Paris- Ziegfeldova zvijezda. 304 00:26:51,046 --> 00:26:54,982 Tri godine zaredom, sve dok ona dobacio za gospodina Morganthalla. 305 00:26:55,050 --> 00:26:58,213 Htio je privatni nastup. 306 00:26:58,287 --> 00:27:00,551 I, dečko, je li plaćao za to od tada. 307 00:27:03,792 --> 00:27:06,989 Bernard, trebamo još malo šampanjca. 308 00:27:08,197 --> 00:27:11,530 Nećeš trebam to, Connie. 309 00:27:11,600 --> 00:27:15,127 Kad se smiju prijatelji se rugaju 310 00:27:15,204 --> 00:27:19,004 Suze ne mogu sakriti 311 00:27:21,877 --> 00:27:26,007 A ja se samo nasmiješim i kažem 312 00:27:26,081 --> 00:27:30,518 Kad ljupki plamen ugasne 313 00:27:33,288 --> 00:27:39,124 Dim vam ulazi u oči 314 00:27:42,397 --> 00:27:45,230 Jesu li sve Amerikanke uzbudljiv kao ti? 315 00:27:45,300 --> 00:27:47,860 Jao, ne. 316 00:27:47,936 --> 00:27:51,235 Idi, idi, imaš ga! Hajde, Luca! Dribling, dribling! 317 00:27:51,306 --> 00:27:53,137 Ne, Luca, s tvoje lijeve strane, s tvoje lijeve strane. 318 00:27:53,208 --> 00:27:56,200 Ne, Luca, dodaj lijevo! 319 00:27:56,278 --> 00:27:58,974 Pucati! Da! Luca! Da! Cilj! 320 00:27:59,047 --> 00:28:01,277 Cilj! 321 00:28:05,721 --> 00:28:08,121 mi pobjeđujemo! 322 00:28:08,190 --> 00:28:10,886 Luca, da! 323 00:28:10,959 --> 00:28:13,757 Najbolji si Luca! 324 00:28:15,531 --> 00:28:17,829 Mussolinijevo je najbolje postignuće- 325 00:28:17,900 --> 00:28:20,095 disciplina, red, sigurnost na ulicama. 326 00:28:20,169 --> 00:28:22,103 I napali Abesiniju. 327 00:28:22,171 --> 00:28:24,264 Pa zašto ne bi i Mussolini imati carstvo? 328 00:28:24,339 --> 00:28:26,273 Svi najbolji ljudi u Europi imati carstva. 329 00:28:26,341 --> 00:28:27,831 - Mogu li vas citirati? - Da, možete. 330 00:28:27,910 --> 00:28:31,368 Reci im u Engleskoj istinu o Mussoliniju. 331 00:28:31,446 --> 00:28:36,315 Tako živahan čovjek- rimski car. 332 00:28:36,385 --> 00:28:38,945 Dobro došao nazad. jeste tako lijepo vidjeti te opet. 333 00:28:48,730 --> 00:28:49,719 Zahod! 334 00:28:49,798 --> 00:28:51,959 Što ti misliš našeg novog Augusta Italije? 335 00:28:52,034 --> 00:28:56,528 Musso? ooh Mislim da je njegova guzica prevelik za guranje po plesnom podiju. 336 00:28:58,307 --> 00:28:59,467 Oh, užasno. 337 00:29:02,244 --> 00:29:05,338 Zašto, Hester, Nisam te vidio tamo. Luciano! 338 00:29:09,084 --> 00:29:10,915 Elsa, draga moja. 339 00:29:11,854 --> 00:29:13,913 Flagrantno nemoralno. 340 00:29:17,826 --> 00:29:23,059 Večeras priređujem ovu malu zabavu reći zbogom i hvala... 341 00:29:24,032 --> 00:29:26,330 jer, nažalost, moram volim te i ostavim te. 342 00:29:26,401 --> 00:29:28,869 Morat ćemo biti užasno hrabar u tome. 343 00:29:28,937 --> 00:29:31,235 - Nemoj ići. Firenca te treba. - Oh, Paolo, hvala ti puno. 344 00:29:31,306 --> 00:29:34,742 Ali samo nakratko, jer sutra Cesee i ja... 345 00:29:34,810 --> 00:29:38,610 idu u Pariz gdje sam i ja stigao mogućnost kupnje određenog Picassa... 346 00:29:38,680 --> 00:29:40,841 i dovedi moga muža s kremom platiti za to. 347 00:29:44,653 --> 00:29:48,089 Ali večeras, želim da svi imaju prekrasan provod i piće... 348 00:29:48,156 --> 00:29:50,522 jer ja častim šampanjac. 349 00:29:53,262 --> 00:29:55,287 Jer ona je jako dobar momak 350 00:29:55,364 --> 00:30:00,097 Oh, moj Bože, taj bi Doney trebao dođi do ovoga. Previše je. Previše. 351 00:30:00,168 --> 00:30:03,262 Što je rekla da želi da stavi ruke na nju? 352 00:30:03,338 --> 00:30:06,398 - Picasso. - Tko je on? 353 00:30:06,475 --> 00:30:09,603 On je slika, draga. 354 00:30:09,678 --> 00:30:12,238 Što nitko ne može poreći 355 00:30:12,314 --> 00:30:17,877 Što nitko ne može poreći Što nitko ne može poreći 356 00:30:17,953 --> 00:30:21,354 Jer ona je jako dobar momak 357 00:30:21,423 --> 00:30:24,950 Ja sam Giulia Meyer, prijateljica gospođe Morganthall. 358 00:30:25,027 --> 00:30:28,394 - Oh, draga, tako mi je žao. - Sjednite, molim vas. 359 00:30:28,463 --> 00:30:33,366 Elsa želi tebe i tvoje prijatelje pridružiti nam se u slavlju. 360 00:30:33,435 --> 00:30:36,734 - Kako vrlo ljubazno. - Oh, zahvali joj. 361 00:30:38,907 --> 00:30:42,434 Kupao bih se u tome proslaviti njezin odlazak. 362 00:30:42,511 --> 00:30:45,742 Što nitko ne može poreći 363 00:30:50,585 --> 00:30:54,681 Sviđa ti se ovo? ovo je u redu To je dobra kopija, rimska kopija. 364 00:30:54,756 --> 00:30:57,122 Ali ovo... Dođi. Želim da vidiš ovo. 365 00:30:57,192 --> 00:31:00,889 Ah, helenistički je. Autentična 150 godina prije Krista 366 00:31:00,963 --> 00:31:04,421 "Venere e Amore." "Venera i Eros." 367 00:31:19,848 --> 00:31:22,009 To je jako dobro, Luca. 368 00:31:22,084 --> 00:31:24,678 Za sedam, to je izvrsno. 369 00:31:24,753 --> 00:31:27,847 Mnogo je bolje nego puno umjetnika amatera. 370 00:31:28,924 --> 00:31:30,653 Gdje si to naučio? 371 00:31:30,726 --> 00:31:34,526 Počet ćemo ponovno od sredina balkonske scene... 372 00:31:34,596 --> 00:31:37,531 gdje je Juliet na balkonu... 373 00:31:37,599 --> 00:31:41,558 a Romeo je dolje. 374 00:31:41,636 --> 00:31:45,834 Stavimo svjetlo natrag na pozornicu. 375 00:31:50,912 --> 00:31:52,174 Tamo. 376 00:31:54,916 --> 00:31:56,178 sada- 377 00:31:57,953 --> 00:32:01,650 „Gospođo, tamo blagoslovljen mjesec kunem se. 378 00:32:01,723 --> 00:32:04,749 To savjete sa sjajem sve ove krošnje voćaka. " 379 00:32:04,826 --> 00:32:08,592 "Oh, ne kuni se mjesecom, nestalan mjesec... 380 00:32:08,663 --> 00:32:12,292 da se mjesečno mijenja u njenoj kružnoj orbiti... 381 00:32:12,367 --> 00:32:16,804 da ne bi od tvoje ljubavi dokazati isto tako varijabilan. " 382 00:32:17,539 --> 00:32:21,441 - Što to znači? - "Varijabilno"? 383 00:32:21,510 --> 00:32:24,104 Promjenjiv, promjenjiv. 384 00:32:24,179 --> 00:32:26,579 Stvari koje nisu uvijek ostati isti. 385 00:32:26,648 --> 00:32:28,980 Vidim- vario. 386 00:32:29,051 --> 00:32:32,179 da "Vario. " 387 00:32:32,254 --> 00:32:36,691 I Juliet to zna prava ljubav nije vario. 388 00:32:36,758 --> 00:32:40,922 Traje zauvijek. To je najvažnija stvar u životu. 389 00:32:40,996 --> 00:32:45,023 - Sada je red na Romea. - "Čime da se zakunem?" 390 00:32:45,100 --> 00:32:50,128 “Ne psujte uopće. Ili, ako hoćete... 391 00:32:50,205 --> 00:32:53,470 kunem se milostivim sobom... 392 00:32:53,542 --> 00:32:57,876 koji je bog mog idolopoklonstva, i vjerovat ću ti. " 393 00:32:57,946 --> 00:33:01,074 Sada dolazi na balkon. 394 00:33:06,521 --> 00:33:10,389 Sad se vratimo opet na početak. 395 00:33:27,943 --> 00:33:29,535 O moj Bože! 396 00:33:35,684 --> 00:33:37,777 Wilfrede, gdje misliš ti ideš? 397 00:33:43,191 --> 00:33:46,820 - Wilfrede, dođi i sjedni. - Bako, ovaj čovjek je ozlijeđen! 398 00:33:47,896 --> 00:33:49,557 Svijet je poludio. 399 00:33:49,631 --> 00:33:52,896 Prokleti fašisti! sram vas bilo! sram vas bilo! 400 00:33:52,968 --> 00:33:55,698 Ovo nisu fašisti. 401 00:33:55,770 --> 00:33:58,204 Ovo su anarhisti. 402 00:33:58,273 --> 00:34:02,039 Mussolini nema pojma što se ovdje radi. 403 00:34:02,110 --> 00:34:06,103 Da je moj muž živ, otišao bi u Rim i rekao mu. 404 00:34:07,449 --> 00:34:09,849 Možda bih ja trebao preuzeti uloga bivšeg veleposlanika... 405 00:34:11,453 --> 00:34:13,683 i sam otići u Rim. 406 00:34:22,030 --> 00:34:24,089 Je li ona ozbiljna o viđenju Mussolinija? 407 00:34:24,166 --> 00:34:27,192 Nema sumnje da će pokušati. Srećom, neće uspjeti. 408 00:34:28,503 --> 00:34:30,437 Ali možda bih mogao zamahnuti... 409 00:34:30,505 --> 00:34:32,530 novinar na važnom britanski list. 410 00:34:32,607 --> 00:34:36,805 Molim vas, gospođice Raynor, ostavi diplomaciju... 411 00:34:36,878 --> 00:34:38,812 diplomatima. 412 00:34:52,294 --> 00:34:55,695 Jedna je udovica Sir Hectora Randoma... 413 00:34:55,764 --> 00:34:58,232 britanski veleposlanik od 1926 do 1929... 414 00:34:58,300 --> 00:35:00,234 kao što ćete se nedvojbeno sjećati. 415 00:35:00,302 --> 00:35:03,567 Drugi je reporter iz Morning Posta. 416 00:35:03,638 --> 00:35:07,574 Mislim da se radi o što se događa u Firenci. 417 00:35:07,642 --> 00:35:11,169 Moramo priznati bila je to opasna pogreška. 418 00:35:11,246 --> 00:35:14,306 Mislim da je to u našem interesu da ih uvjerim. 419 00:35:14,382 --> 00:35:17,647 Čini se da jesu vrlo utjecajan u Engleskoj. 420 00:35:28,296 --> 00:35:30,696 Connie, ne zaboravi došli smo u Rim... 421 00:35:30,765 --> 00:35:33,097 sudjelovati u trenutku povijesti. 422 00:35:36,338 --> 00:35:38,932 Sjećam se vašeg muža vrlo dobro. 423 00:35:39,007 --> 00:35:41,100 - Pravi džentlmen. - Doista. 424 00:35:52,287 --> 00:35:53,720 Lady Hester Random. 425 00:35:56,258 --> 00:35:59,159 - Molim te. - Njezin unuk, Wilfred Random. 426 00:36:00,595 --> 00:36:01,584 Sjesti. 427 00:36:02,297 --> 00:36:06,233 Gospođica Constance Raynor Morning Posta. 428 00:36:06,301 --> 00:36:08,599 - Dobrodošli. - Molim te. 429 00:36:12,774 --> 00:36:15,242 Drage dame i gospodo... 430 00:36:16,411 --> 00:36:18,276 kaže mi grof Grandi imaš neke strahove... 431 00:36:18,346 --> 00:36:22,476 o vašem položaju ovdje u Italiji? 432 00:36:22,550 --> 00:36:24,780 Govoriti istinu, bili smo malo nervozni. 433 00:36:24,853 --> 00:36:27,253 Nemojte se bojati. 434 00:36:31,526 --> 00:36:34,359 Uvijek sam znala mogli bismo se osloniti na vas. 435 00:36:34,429 --> 00:36:38,490 Naš dugi osobni odnos od one noci... 436 00:36:38,566 --> 00:36:40,329 s mojim pokojnim mužem u milanskoj Scali. 437 00:36:40,402 --> 00:36:42,836 Ne smeta ti ako hvatam bilješke? 438 00:36:42,904 --> 00:36:44,963 Ovdje ste iz tog razloga, nisi li 439 00:36:45,040 --> 00:36:46,974 Kroz našu slavnu povijest... 440 00:36:47,042 --> 00:36:49,101 primili smo vaše pjesnike. 441 00:36:50,512 --> 00:36:53,811 Imam posebno poštovanje za Lorda Byrona... 442 00:36:53,882 --> 00:36:55,816 veliki Lord Byron. 443 00:36:56,851 --> 00:37:00,116 Toliko vas je došlo ovdje, da u jednom trenutku... 444 00:37:00,188 --> 00:37:03,749 talijanska riječ za stranca bio "engleski." 445 00:37:05,727 --> 00:37:10,562 Kao što sam rekao, nemaš se čega bojati. 446 00:37:11,633 --> 00:37:13,396 Što god se dogodi... 447 00:37:14,135 --> 00:37:17,400 bit ćeš uvijek... 448 00:37:17,472 --> 00:37:22,375 pod mojom osobnom zaštitom. 449 00:37:26,214 --> 00:37:28,409 Imate moju riječ. 450 00:37:32,921 --> 00:37:35,287 Oh, oh, pogledaj. 451 00:37:48,403 --> 00:37:50,030 Hoću li biti majka? 452 00:37:52,507 --> 00:37:53,735 Da natočim? 453 00:38:01,950 --> 00:38:04,441 Što je to? Što je to? 454 00:38:06,721 --> 00:38:08,655 Pogledaj, u novinama. 455 00:38:08,723 --> 00:38:13,592 Bože nebesa. To je Lady Hester i sebe samog. Učinili su to. 456 00:38:13,661 --> 00:38:16,562 - Popili su čaj s... - Mussolini! 457 00:38:19,134 --> 00:38:20,795 oprezno. 458 00:38:26,975 --> 00:38:29,443 Bez hrane i pića više dopušteno u Uffiziju. 459 00:38:29,511 --> 00:38:32,969 - Ovdje uvijek kuhamo čaj. - Dolazi do promjene politike. 460 00:38:33,047 --> 00:38:35,072 Idi i popij svoj čaj u jednoj od vaših kolonija. 461 00:38:35,150 --> 00:38:37,243 Ovo je besplatno i civilizirana zemlja. 462 00:39:02,710 --> 00:39:04,905 Ne, ne, ne taj! Molim! 463 00:39:07,215 --> 00:39:08,648 Kako možeš neka to rade? 464 00:39:20,228 --> 00:39:23,356 Nickie, Nickie! 465 00:39:28,837 --> 00:39:30,099 Pusti me da ga ubijem! 466 00:39:30,171 --> 00:39:33,698 čekaj me! 467 00:39:33,775 --> 00:39:37,108 Vidio sam što događa se ovdje. 468 00:39:37,912 --> 00:39:41,973 Bojiš se imati Engleskinja radi za tebe... 469 00:39:42,050 --> 00:39:45,178 u slučaju da fašisti razbiti svoju trgovinu. 470 00:39:46,921 --> 00:39:49,116 sasvim razumijem. 471 00:39:49,190 --> 00:39:51,317 Neću se vratiti. 472 00:39:52,260 --> 00:39:53,659 žao mi je 473 00:39:56,865 --> 00:40:00,301 Nisu to samo slova. To je dječak. 474 00:40:02,904 --> 00:40:05,134 Jako mu je dobro u školi. 475 00:40:05,206 --> 00:40:07,140 Njegov engleski je prvoklasan. 476 00:40:07,208 --> 00:40:10,177 Engleski više nije jezik sutrašnjice. 477 00:40:12,780 --> 00:40:14,441 Luca mora naučiti njemački. 478 00:40:15,483 --> 00:40:17,917 Poslat ću ga u školu u Austriji. 479 00:40:17,986 --> 00:40:21,217 - Austrija? - Naša budućnost je s Njemačkom. 480 00:40:37,839 --> 00:40:40,273 Bojim se, gospođice Wallace... 481 00:40:40,341 --> 00:40:43,799 doba Engleske- gotovo je. 482 00:40:47,315 --> 00:40:50,512 Ne bih bio previše siguran o tome. 483 00:40:53,288 --> 00:40:55,756 Sad namjesti zube... 484 00:40:55,823 --> 00:40:57,757 i raširite nosnice. 485 00:40:57,825 --> 00:41:01,693 Snažno zadržite dah. I sagni se svaki duh u svojoj punoj visini. 486 00:41:01,763 --> 00:41:05,221 Na, na, ti najplemenitija Luca. 487 00:41:05,300 --> 00:41:08,235 - Tko je to rekao? - Shakespeareov Kralj Henry. 488 00:41:08,303 --> 00:41:10,828 Sjećaš se, prije bitke? 489 00:41:10,905 --> 00:41:15,968 - Nije rekao "Luca." - Ne, nije. Sasvim si u pravu. 490 00:41:16,044 --> 00:41:19,912 Rekao je "Englez", ali bio je govorim o ljudima koji su hrabri... 491 00:41:19,981 --> 00:41:22,245 poput tebe. 492 00:41:29,157 --> 00:41:30,556 Spis. 493 00:41:32,460 --> 00:41:35,088 Austrija je tako lijepa. 494 00:41:35,163 --> 00:41:38,530 Snježne planine, plavo nebo. Volio bih da mogu poći s tobom. 495 00:41:40,802 --> 00:41:44,101 Ne bi trebao učiniti to. 496 00:41:45,940 --> 00:41:47,567 Zbogom, Luca. 497 00:41:48,943 --> 00:41:52,344 Vidi, donio sam ti cvijeće. Reci zbogom Nickieju. 498 00:41:55,984 --> 00:41:58,919 Vaši omiljeni keksi. Brinuti. 499 00:42:11,065 --> 00:42:14,398 „I gospodo u Engleskoj sada u krevetu... 500 00:42:14,469 --> 00:42:17,632 Mislit će da su prokleti nisu bili ovdje... 501 00:42:17,705 --> 00:42:21,471 i drže svoju muškost jeftinom dok neko govori... 502 00:42:21,542 --> 00:42:26,104 koji su se borili s nama na dan Svetog Crispina. 503 00:42:26,180 --> 00:42:28,273 Na dan svetog Crispina!" 504 00:43:28,409 --> 00:43:31,572 Dame, molim vas, molim vas. 505 00:43:31,646 --> 00:43:33,773 Dame, dame, molim vas. 506 00:43:35,216 --> 00:43:40,313 Ako sam ti jednom rekao, Rekao sam ti sto puta: 507 00:43:40,388 --> 00:43:43,357 Moraš se vratiti u Englesku. 508 00:43:43,424 --> 00:43:45,358 Ovdje postaje opasno. 509 00:43:45,426 --> 00:43:48,361 Mnogo je opasnije u Engleskoj. Oni su u ratu. 510 00:43:48,429 --> 00:43:52,365 Zašto bismo jednostavno promijenili svoje živote jer neki idioti žele ratovati? 511 00:43:52,433 --> 00:43:54,526 Rat ne može trajati više od dva tjedna. 512 00:43:54,602 --> 00:43:57,332 Mislim, zar Nijemci nisu u Parizu? U Francuskoj je sve gotovo. 513 00:43:57,405 --> 00:43:59,930 Za neke ljude, tek počinje- 514 00:44:00,007 --> 00:44:01,941 Židovi, na primjer. 515 00:44:02,009 --> 00:44:06,036 Tisuće njih biti okupljeni i odvedeni. 516 00:44:06,114 --> 00:44:08,981 Svi govore o Židovima. 517 00:44:09,050 --> 00:44:12,076 Ne vjeruješ svako malo roze propagande... 518 00:44:12,153 --> 00:44:14,087 čitaš u novinama, zar ne? 519 00:44:14,155 --> 00:44:17,682 Možete misliti što hoćete, Lady Hester, ali moram vas upozoriti... 520 00:44:17,759 --> 00:44:20,557 ako Italija objavi rat... 521 00:44:20,628 --> 00:44:23,096 morat ćemo zatvoriti konzulat. 522 00:44:23,164 --> 00:44:27,533 Inzistiram da se svi vratite u Englesku. 523 00:44:27,602 --> 00:44:33,438 Ali za što? Signor Mussolini je dovoljno mudar da drži Italiju podalje od toga. 524 00:44:34,475 --> 00:44:36,238 - Osim toga... - Dobro rečeno. 525 00:44:36,310 --> 00:44:40,440 Imam njegovo osobno uvjeravanje da nećemo ni na koji način biti uključeni. 526 00:44:40,515 --> 00:44:43,040 Da, to je sve jako dobro za vas dame. 527 00:44:43,117 --> 00:44:47,679 Što je s ovim mladićem? Hoćeš li da postane dezerter? 528 00:44:49,590 --> 00:44:52,081 Wilfred će uvijek poslužiti prava stvar. 529 00:44:53,294 --> 00:44:58,129 Ana, Ana, da, još malo kolačića, molim. 530 00:45:38,272 --> 00:45:40,240 Ovdje se ništa nije promijenilo. 531 00:45:42,443 --> 00:45:44,843 Koliko uspomena. 532 00:45:45,580 --> 00:45:47,047 Gdje je Mary? 533 00:45:47,114 --> 00:45:49,173 gospođice Wallace? 534 00:45:49,250 --> 00:45:52,583 Nismo je vidjeli neko vrijeme. 535 00:45:52,653 --> 00:45:56,180 Više nije imala posla i otišao kod prijatelja. 536 00:45:56,257 --> 00:45:58,225 Koji prijatelj? 537 00:45:58,292 --> 00:46:01,921 ne znam Nije ostavila adresu. 538 00:46:01,996 --> 00:46:04,863 Mora biti s još nekim Englezima. 539 00:46:05,633 --> 00:46:07,191 Još je u Firenci? 540 00:46:07,268 --> 00:46:10,328 ne znam Nitko je nije vidio. 541 00:46:15,610 --> 00:46:16,599 John Webster! 542 00:46:16,677 --> 00:46:20,204 Ne, ne, tri slučaja. Tri. 543 00:46:21,782 --> 00:46:24,376 - Molim vas, jeste li vi Englez? - da 544 00:46:24,452 --> 00:46:27,979 tražim nekoga. Mary Wallace. poznajete li je 545 00:46:28,055 --> 00:46:30,546 - Ne, ona... - Moramo krenuti. 546 00:46:30,625 --> 00:46:32,923 Mogu vidjeti Withama. Svima se pridružuje. 547 00:46:32,994 --> 00:46:36,657 - Je li ona s tvojom grupom? - Ne, ona je jedna od mrtvih. 548 00:46:36,731 --> 00:46:39,256 Ona je gore kod Lady- 549 00:46:39,333 --> 00:46:42,666 Hesterino mjesto, odbija se pomaknuti. 550 00:46:42,737 --> 00:46:45,171 oprosti 551 00:47:03,391 --> 00:47:06,554 Witham! Witham! 552 00:47:08,195 --> 00:47:10,823 Što se ovdje događa? Englezima dosadila Firenca... 553 00:47:10,898 --> 00:47:13,093 sada se svi vraćaju zbog uzbuđenja Bournemoutha? 554 00:47:13,167 --> 00:47:14,725 To je rat. 555 00:47:14,802 --> 00:47:16,827 - Italija nije u ratu. - Ne još. 556 00:47:16,904 --> 00:47:20,101 Il Duce čeka podržati pobjednika. 557 00:47:21,642 --> 00:47:23,337 ja ne odlazim Upravo stižem. 558 00:47:25,146 --> 00:47:26,613 Ja sam Amerikanac. 559 00:47:27,648 --> 00:47:29,582 Što je s Lady Hester i ostalima? 560 00:47:29,650 --> 00:47:33,245 Odbijaju se pomaknuti. Još misle Mussolini će se pobrinuti za njih. 561 00:47:33,321 --> 00:47:35,983 Bogu hvala. Što bi Firenca bila bez "Škorpiona". 562 00:47:36,057 --> 00:47:39,220 - Nadajmo se da Firentinci misle tako. - Bilo je lijepo vidjeti te. 563 00:47:39,293 --> 00:47:40,988 Zbogom. 564 00:47:50,738 --> 00:47:54,071 Već sam prošao ovaj dokument je besmislica. Ovdje. 565 00:47:57,311 --> 00:47:59,404 Elsa Strauss-Almerson. 566 00:48:00,481 --> 00:48:03,006 Da, hvala. Je li to dovoljno dobro? 567 00:48:03,150 --> 00:48:06,483 - A što je bilo s posljednjim? - Šutnuo je kantu. 568 00:48:06,554 --> 00:48:10,786 - A tko je Strauss-Almerson? - On je ljupki stariji gospodin. 569 00:48:10,858 --> 00:48:12,792 Zašto me to ne čudi? 570 00:48:12,860 --> 00:48:16,489 Ne, stvarno, on je. Ne, on je pravi anđeo. 571 00:48:16,564 --> 00:48:18,498 Ili će uskoro biti. 572 00:48:18,566 --> 00:48:20,693 Signora Elsa! 573 00:48:22,570 --> 00:48:25,198 Ja sam Luca- Luca Innocenti. 574 00:48:25,272 --> 00:48:29,936 Luca! Bože moj, svaki put kad te vidim, viši si i odrasliji. 575 00:48:30,011 --> 00:48:33,412 - I ti si tako zgodan. - Ne mislim tako. 576 00:48:33,481 --> 00:48:37,281 Oh, hajde sad. Kad djevojka ispriča ti to, moraš slušati. 577 00:48:37,351 --> 00:48:39,410 Inače ćeš propustiti na hrpu zabave. 578 00:48:39,487 --> 00:48:43,651 Dopusti mi da ti ispričam o djevojkama. Što jesi li bio do? Prošlo je toliko vremena. 579 00:48:43,724 --> 00:48:46,887 Poslali su me u školu u Austriju, ali više nisam mogla izdržati... 580 00:48:46,961 --> 00:48:49,293 pa sam se vratio kući u Firencu u Umjetničku školu. 581 00:48:49,363 --> 00:48:50,990 To je ono što sam oduvijek htio učiniti. 582 00:48:51,065 --> 00:48:54,831 Mislio sam da te tvoj otac oduvijek želio biti savršeni engleski džentlmen. 583 00:48:54,902 --> 00:48:58,201 Predomislio se i pokušao me natjerati savršeni njemački biznismen. 584 00:48:58,272 --> 00:49:01,207 - Kladim se da nije trebalo. - Nije bitno. Neovisan sam. 585 00:49:01,275 --> 00:49:04,301 - I sve to dugujem vama, signora. - Meni? 586 00:49:04,378 --> 00:49:07,313 - Novac, Elsa. Povjerenje. - Oh, povjerenje. 587 00:49:07,381 --> 00:49:09,349 Ali, Luca, to je bilo novac tvoje majke. 588 00:49:09,417 --> 00:49:11,351 Sada ću biti ovdje jako dugo... 589 00:49:11,419 --> 00:49:13,910 i želim da dođeš gore i reci mi sve o sebi, u redu? 590 00:49:15,990 --> 00:49:19,426 Elsa, draga, nije trenutak. Hoćemo li ići, molim te? 591 00:49:19,493 --> 00:49:21,984 Luca, moram ići, ali volim te. Zbogom! 592 00:49:23,064 --> 00:49:26,124 - Zašto me toliko požuruješ? - Reći ću ti kasnije. 593 00:49:26,200 --> 00:49:29,795 Ovo je Vittorio Fanfani. On je dobar odvjetnik i dobar prijatelj. 594 00:49:29,870 --> 00:49:32,600 Znate odvjetnike. Bolje biti prijatelj s njima. 595 00:49:32,673 --> 00:49:35,267 - Cesee, gdje je moj auto? - Prevelik je i drečav. 596 00:49:35,342 --> 00:49:37,310 Mislio sam da će biti bolje biti diskretan. 597 00:49:37,378 --> 00:49:40,905 Cesare, nisam imao pojma o toj vožnji u mom autu bilo je indiskretno. 598 00:49:40,981 --> 00:49:43,074 - Oh, Elsa, molim te. - Pa naravno, kako bih ja znao... 599 00:49:43,150 --> 00:49:45,414 jer sam samo bogati, vulgarni Amerikanac. 600 00:49:45,486 --> 00:49:49,286 Elsa, anđele moj, razgovarajmo o nečem ugodnom. 601 00:49:49,356 --> 00:49:54,589 uspio sam da ti nabavim Picassa. 602 00:49:54,662 --> 00:49:57,563 - Jeste li sretni? - Tako sretna, Cesee. 603 00:49:58,833 --> 00:50:00,926 Kakav sjajan poklon za povratak kući. 604 00:50:01,001 --> 00:50:04,027 To je vrlo lijepa slika. 605 00:50:04,105 --> 00:50:07,165 - Znate li nešto o modernoj umjetnosti? - da 606 00:50:07,241 --> 00:50:10,642 jako mi se sviđa, posebno talijanski 607 00:50:10,711 --> 00:50:13,976 Marinetti, Balla, de Chirico. 608 00:50:15,316 --> 00:50:17,250 Ljepota i pamet. 609 00:50:17,318 --> 00:50:21,345 Dakle, ti si šofer tko je odvjetnik... 610 00:50:21,422 --> 00:50:24,357 i stručnjak za umjetnost i govori engleski. 611 00:50:24,425 --> 00:50:27,360 Cesee, stvari su se promijenile. 612 00:50:28,395 --> 00:50:31,228 Pa kako to da govoriš tako savršen engleski? 613 00:50:31,298 --> 00:50:35,200 moj otac. Proveo sam neko vrijeme s njim u Americi kad je tamo radio. 614 00:50:35,269 --> 00:50:37,203 Divna zemlja. 615 00:50:37,271 --> 00:50:40,035 Želite li se vratiti? 616 00:50:40,107 --> 00:50:44,942 - Ako ovaj rat sve ne pokvari. - Upravo tako, Elsa. 617 00:50:45,012 --> 00:50:47,071 Hoće li me netko ispraviti ako griješim? 618 00:50:47,148 --> 00:50:49,082 Živim li na potpuno drugačiji planet? 619 00:50:49,150 --> 00:50:52,483 Koliko ja znam, Sjedinjene Države ne ratuje ni s kim. 620 00:50:52,553 --> 00:50:54,578 Ne još, u svakom slučaju. 621 00:50:55,789 --> 00:50:57,882 Gospodine, ja- 622 00:50:57,958 --> 00:51:00,256 Fanfani, Vitorio. 623 00:51:00,327 --> 00:51:06,266 Vittorio, razmišljao sam o tome od tada ti si veliki ljubitelj moderne umjetnosti... 624 00:51:06,333 --> 00:51:10,099 da bi bilo lijepo da možeš doći ustani i pomozi mi kad objesim svoje slike. 625 00:51:10,171 --> 00:51:14,972 To bih jako volio. Cesare mi je pokazao neke od vaših umjetnina. 626 00:51:15,042 --> 00:51:17,840 - Taj Balla koji imaš mi je najdraži. - Znam, i moj je. 627 00:51:17,912 --> 00:51:19,209 - Stvarno? - da 628 00:51:19,280 --> 00:51:22,306 Ovaj me razgovor tjera malo bolan od automobila. 629 00:52:00,120 --> 00:52:03,351 - Jeste li spremni? Moramo ići. - da 630 00:52:03,424 --> 00:52:06,518 Oh, žao mi je. Zadržavam li rat? 631 00:52:06,594 --> 00:52:10,257 - Jesmo li uhićeni? - Kaže da ćemo biti privedeni. 632 00:52:10,331 --> 00:52:12,265 Oh, stvarno? 633 00:52:12,333 --> 00:52:15,928 Bit će lijepo znati da kad smo zatvoreni... 634 00:52:16,003 --> 00:52:20,440 nećemo biti uhapšeni, samo "odveden u pritvor." 635 00:52:20,507 --> 00:52:23,101 - A što će Il Duce? - Il Duce? 636 00:52:23,177 --> 00:52:26,840 Da, Il Duce. Što će učiniti kad čuje da ste me uhapsili? 637 00:52:26,914 --> 00:52:29,576 vidiš, Ja sam Lady Hester Random. 638 00:52:29,650 --> 00:52:33,609 Moj pokojni muž je bio Veleposlanik Njegovog Britanskog Veličanstva. 639 00:52:34,688 --> 00:52:37,486 Imam diplomatski imunitet. 640 00:52:37,558 --> 00:52:40,959 - Još kave, molim. Ovo je hladno. - Oh, Hester. 641 00:52:46,767 --> 00:52:49,497 Anna, jesi li luda? Ne možeš ići s njima. 642 00:52:49,570 --> 00:52:51,094 Pokušajte razumjeti. 643 00:52:51,171 --> 00:52:53,469 Lady Hester se pobrinula za mene kada nitko drugi ne bi. 644 00:52:53,540 --> 00:52:54,632 Ne mogu je sad ostaviti! 645 00:52:54,708 --> 00:52:55,697 slušaj me! 646 00:52:55,776 --> 00:52:56,834 Pusti me na miru! 647 00:53:05,252 --> 00:53:07,482 Što je rekao? 648 00:53:07,554 --> 00:53:12,048 - Da smo neprijateljski vanzemaljci. - Ali mi nismo neprijatelji. 649 00:53:12,126 --> 00:53:14,287 Nismo ni vanzemaljci. 650 00:53:14,361 --> 00:53:17,922 Odabrali smo Firencu od cijelog svijeta. Firencu treba odati počast! 651 00:53:20,901 --> 00:53:22,960 Jednom se slažem s tobom. Zdravo Mary. 652 00:53:37,318 --> 00:53:40,913 - Bolje da krenemo, Hester. - Bolje otići? 653 00:53:40,988 --> 00:53:44,389 Siguran sam da Mussolini hoće pustiti te vrlo brzo. 654 00:53:46,627 --> 00:53:48,822 Da. bolje da idem. 655 00:53:52,366 --> 00:53:56,860 Barem možeš uzeti tvoja sluškinja da te čuva. 656 00:53:57,938 --> 00:54:02,034 i tvoja nećakinja, da te pratim. 657 00:54:06,246 --> 00:54:09,647 Georgie, hoćeš li odvesti Lucy na autobus? 658 00:54:09,717 --> 00:54:12,777 Oh, svakako. Lucy, draga moja. 659 00:54:15,155 --> 00:54:17,851 Oh, izgledaš divno u svojoj putničkoj haljini. 660 00:54:17,925 --> 00:54:23,386 Oh, jako sam zabrinuta za tebe, sa svi ti talijanski pastuvi koji lutaju uokolo. 661 00:54:29,069 --> 00:54:30,730 hajde Idi gore. 662 00:54:30,804 --> 00:54:33,602 Nedostajat će ti hlače. Nikad ne izlazim iz kuće bez svoje. 663 00:54:33,674 --> 00:54:36,040 Iako moram reći, suknje nisu sve loše pod desnicom... 664 00:54:36,110 --> 00:54:37,634 situaciju. 665 00:54:43,150 --> 00:54:47,280 - Hester, Hester, hajde. Podignite bradu. - Oh, to je tipično američki. 666 00:54:47,354 --> 00:54:50,915 Čuvaj se nevolje i reci drugi ljudi da drže bradu podignutu. 667 00:54:50,991 --> 00:54:54,222 hajde nikad se ne zna Možda i jesam pridružiti vam se prije nego što mislite. 668 00:54:54,294 --> 00:54:57,354 Zar to treba da se osjećam bolje? 669 00:54:59,533 --> 00:55:01,558 Čuvaj se, stara curo. 670 00:55:02,903 --> 00:55:06,634 Oh, Bože! Kakav užasan, maleni- 671 00:55:09,410 --> 00:55:11,344 Oh! O, nebesa! 672 00:55:11,412 --> 00:55:15,143 - Žao mi je. - Gospođice Mary, ja sam, Luca. 673 00:55:17,217 --> 00:55:21,620 to si ti! Bože moj, Ne mogu vjerovati! 674 00:55:21,688 --> 00:55:23,656 Čuo sam što su radeći tebi. 675 00:55:27,694 --> 00:55:32,597 Bojim se da je "zdravo" i "doviđenja" sve u istom dahu. ja- 676 00:55:32,666 --> 00:55:35,567 Javit ću ti kamo idemo, ako mogu. 677 00:55:41,008 --> 00:55:45,069 Čekali ste! Čekali ste! Došli smo što smo brže mogli. 678 00:55:52,019 --> 00:55:54,487 Moramo naći mjesta za ove. Ne mogu bez svojih boja. 679 00:55:54,555 --> 00:55:56,489 Ovdje. 680 00:55:58,125 --> 00:56:00,616 Hajde, Nickie. Dođi brzo. 681 00:56:05,933 --> 00:56:10,267 Nećeš uzeti psa! 682 00:56:10,337 --> 00:56:13,636 Nemoj je uzeti! Molim te, nemoj je uzeti! 683 00:56:13,774 --> 00:56:17,972 Moj pas! moram imati- 684 00:56:21,482 --> 00:56:25,009 Uzmi psa, molim te. Pazi na nju. 685 00:56:26,186 --> 00:56:29,053 Naravno da hoću. Zajedno smo bili štenci. 686 00:56:35,829 --> 00:56:37,763 Bok! 687 00:57:55,275 --> 00:57:57,072 Pa tamo ih vode... 688 00:57:57,144 --> 00:57:58,577 San Gimignano... 689 00:57:58,645 --> 00:58:01,773 grad sa stotinu kula. 690 00:58:01,848 --> 00:58:04,612 Jeste li ikada bili tamo? 691 00:58:04,685 --> 00:58:07,518 Ima i lijepih freske Ghirlandaija. 692 00:58:09,256 --> 00:58:10,484 Prelijepa. 693 00:58:10,557 --> 00:58:13,355 To će biti velika utjeha za te jadne dame. 694 00:58:46,026 --> 00:58:48,927 Pa, ovo ne može biti točno. 695 00:58:49,029 --> 00:58:51,156 Ovo je vojarna! 696 00:58:51,231 --> 00:58:53,324 Izgleda kao stara škola. 697 00:58:56,603 --> 00:58:58,594 Pa, mora da je greška. 698 00:59:01,608 --> 00:59:03,337 Čini se da postoji samo jedan zahod. 699 00:59:04,811 --> 00:59:08,577 Ne može se očekivati ​​da spavamo zajedno. Hoćemo li imati privatnost? 700 00:59:08,649 --> 00:59:12,380 Sada, ako moramo biti ovdje, možemo i to najbolje iskoristiti. 701 00:59:12,452 --> 00:59:16,388 Pa zašto ne biste svi izabrali krevet i uzmi svoje kofere... 702 00:59:16,456 --> 00:59:19,687 i postavit ćemo nekoliko paravana za malo privatnosti. 703 00:59:31,405 --> 00:59:34,670 Prije toga napravimo prozivku starice idu spavati. 704 00:59:44,918 --> 00:59:47,853 Izuzetno ste bezobrazni, mladiću! 705 00:59:47,921 --> 00:59:52,517 Nijedan gospodin ne bi ni sanjao da uđe gospođinska soba bez prethodnog kucanja. 706 00:59:52,592 --> 00:59:56,028 Sada izađi van, broji do deset, a zatim pokucati. 707 00:59:56,096 --> 00:59:59,361 Kad me čuješ da kažem, "uđi", možete ući. 708 01:00:01,935 --> 01:00:05,166 Oh, Mary, prevedi to za mene, molim te. 709 01:00:16,349 --> 01:00:18,340 Sada, van, molim! 710 01:00:18,418 --> 01:00:23,219 I to je običaj, pri odlasku ženskoj sobi, reći "laku noć." 711 01:00:25,525 --> 01:00:29,621 Jesi li čuo što sam rekao? "Laku noć." 712 01:00:32,132 --> 01:00:35,568 Oh, Mary. Naučimo ih malo osnovnog engleskog. 713 01:00:35,635 --> 01:00:39,935 "Laku noć." Sada, hajde. Nije teško. 714 01:00:40,006 --> 01:00:42,975 "Laku noć." 715 01:00:43,043 --> 01:00:44,806 - Laku noć. - Laku noć. 716 01:00:44,878 --> 01:00:47,472 "Dame." 717 01:00:47,547 --> 01:00:51,313 - Dame. - Sada, hajde. 718 01:00:51,384 --> 01:00:55,150 - "Laku noć, dame." - Laku noć, dame. 719 01:00:55,222 --> 01:00:57,417 Sada idi. 720 01:00:57,491 --> 01:00:59,425 "Laku noć, dame." 721 01:01:18,111 --> 01:01:21,569 Prešla je cijeli ovaj put! Oh, ti sjajni pas! 722 01:01:30,924 --> 01:01:32,858 Ti briljantan pas! 723 01:01:53,847 --> 01:01:56,008 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 724 01:01:56,082 --> 01:01:58,516 hajde Sjednimo na trenutak. 725 01:01:59,853 --> 01:02:03,254 Znaš, bila sam tako zabrinuta nakon što si otišao. 726 01:02:03,323 --> 01:02:05,450 nikad nisam znao što ti se dogodilo. 727 01:02:05,525 --> 01:02:09,757 Pisao sam ti iz ta nacistička škola. Obećavam da jesam. 728 01:02:09,830 --> 01:02:13,027 - Možda nisu poslali moja pisma. - Oh, siguran sam da nisu. 729 01:02:13,099 --> 01:02:16,535 "Englezi su neprijatelji" rekli su, opet i opet. 730 01:02:16,603 --> 01:02:19,800 Ali nisi neprijatelj, Mary. 731 01:02:19,873 --> 01:02:23,309 Bojim se, sada u Italiji... 732 01:02:23,376 --> 01:02:25,776 Ja sam neprijatelj, Luca. 733 01:02:25,846 --> 01:02:27,780 Stoga morate biti vrlo oprezni. 734 01:02:27,848 --> 01:02:30,783 Moglo bi biti vrlo opasno da često dolaziš ovamo. 735 01:02:30,851 --> 01:02:34,912 - Ali mogu ti pomoći. Tu je povjerenje. - Što? 736 01:02:34,988 --> 01:02:38,446 Novac koji mi je Elsa dala- Mogu ti ga dati. 737 01:02:38,525 --> 01:02:41,756 Ne želim da to učiniš. To je vaša budućnost. 738 01:02:41,828 --> 01:02:43,762 Ali hvala ti. 739 01:02:43,830 --> 01:02:47,266 Lijepo je to znati netko pazi na nas. 740 01:02:53,440 --> 01:02:57,501 Rekao sam ti - Čekaj. Prestani čistiti te čaše. 741 01:02:57,577 --> 01:03:01,946 - Gore, jedan na drugom. - Mislim da je jako teško. 742 01:03:02,015 --> 01:03:05,109 Piramida. Tada je- 743 01:03:06,319 --> 01:03:08,082 ona je luda... 744 01:03:08,154 --> 01:03:10,520 potpuno luda. 745 01:03:10,590 --> 01:03:13,388 Što si joj učinio? 746 01:03:13,460 --> 01:03:16,429 Elsa je zaljubljena! 747 01:03:16,529 --> 01:03:18,929 Nevjerojatno! 748 01:03:18,999 --> 01:03:21,263 Trebao bi je dobiti kupiti mog Modiglianija. 749 01:03:21,334 --> 01:03:25,236 To je jeftino. Danas se svi rasprodaju. 750 01:03:25,305 --> 01:03:27,796 Jeste li vidjeli koliko slika a skulpture koje je već kupila? 751 01:03:27,874 --> 01:03:31,833 Pokušavam je smiriti, Sam- unijeti malo reda u njezin život. 752 01:03:31,912 --> 01:03:36,076 - Nemoj joj to ni pokazati. - Šteta. Onda ću ga odnijeti u New York. 753 01:03:36,149 --> 01:03:38,310 Oh, hvala ti. odlaziš? 754 01:03:38,385 --> 01:03:42,253 Ja svakako jesam. Prodao sam galeriju. 755 01:03:42,322 --> 01:03:45,086 Pridružujem se općem stampedu, Bojim se. 756 01:03:45,158 --> 01:03:49,993 - Europa jednostavno više nije dom. - Dragi moj Sam, zašto ne? 757 01:03:50,063 --> 01:03:54,966 Slučajno rođenje, pretpostavljam. Nikada nije dobro vrijeme biti Židov. 758 01:03:55,035 --> 01:04:00,496 Vittorio je u pravu. Elsa mora zaustaviti ovu ludost. 759 01:04:00,573 --> 01:04:04,407 Kolekciju pošaljite u Švicarsku. Izlazi brzo. 760 01:04:31,738 --> 01:04:33,968 U redu, hajde. Ne otvaraj oči. 761 01:04:34,040 --> 01:04:37,737 Skoro smo stigli. Ne otvaraj oči. 762 01:04:37,811 --> 01:04:39,745 Možete otvoriti oči! 763 01:04:39,813 --> 01:04:42,646 Nije li nevjerojatno? Nije li ovo fantastično? 764 01:04:44,617 --> 01:04:47,415 Trebali ste vidjeti ovu kuću prije nego što sam to popravio. 765 01:04:47,487 --> 01:04:50,047 Nije li ovo nevjerojatno? 766 01:04:51,691 --> 01:04:56,253 Ovo je Picasso. To je jedna od njegovih najpoznatijih slika. 767 01:04:56,329 --> 01:04:59,196 Zove se Desmoiselles d'Avignon. 768 01:04:59,265 --> 01:05:02,393 Jednom sam skoro izgubio ovu sliku. 769 01:05:02,469 --> 01:05:06,906 Ali, znaš, stvarno želim nešto, Ne odustajem dok ne dobijem. 770 01:05:06,973 --> 01:05:09,271 De Chirico. 771 01:05:11,177 --> 01:05:15,113 Strašno te plaši, zar ne 772 01:05:15,181 --> 01:05:18,912 - Luca, možeš li mi učiniti malu uslugu? - Uslugu? Naravno. 773 01:05:18,985 --> 01:05:21,283 Sada, morate biti odgovorni. Moram ti moći vjerovati. 774 01:05:21,354 --> 01:05:23,254 Ja ću biti odgovoran. 775 01:05:23,323 --> 01:05:26,759 Ovo mi je najdraže. Balla- još jedan veliki Talijan. 776 01:05:26,826 --> 01:05:31,729 Eksplozija boje i svjetla. 777 01:05:33,099 --> 01:05:36,068 Čini da se osjećate. Tjera te na razmišljanje. 778 01:05:39,973 --> 01:05:42,407 I provodim svoje vrijeme naučiti crtati prošlost. 779 01:05:42,475 --> 01:05:45,035 Oh, ne! Morate proučavati klasike. 780 01:05:45,111 --> 01:05:49,070 Bitno je da znate osnove prije nego što odete i eksperimentirate. 781 01:05:50,150 --> 01:05:53,278 - Kao Picasso. - Upravo tako. 782 01:05:54,421 --> 01:05:56,514 mogu ti vjerovati. hajde 783 01:05:58,391 --> 01:06:00,325 hajde 784 01:06:03,296 --> 01:06:05,287 Zatvori vrata. 785 01:06:06,800 --> 01:06:09,064 I skini majicu. 786 01:06:13,573 --> 01:06:15,973 Hajde, Luca. Otkopčajte košulju. Nemam cijeli dan. 787 01:06:19,979 --> 01:06:21,913 Ovdje. 788 01:06:24,517 --> 01:06:28,647 - Brine li netko o tvojoj odjeći? - Živim sam. 789 01:06:28,721 --> 01:06:31,918 Luca, trebam te za isporuku ovaj paket za mene večeras. 790 01:06:31,991 --> 01:06:35,392 Ovo su vrlo važni dokumenti. 791 01:06:35,462 --> 01:06:38,488 To je imperativ nitko ne sazna za to. 792 01:06:38,565 --> 01:06:40,499 Dakle, ovdje. 793 01:06:42,669 --> 01:06:46,127 Ovo je adresa. Zapamtite ga, a zatim spalite. 794 01:06:46,206 --> 01:06:49,835 Možda s tvojim dječjim licem nitko neće posumnjati. 795 01:06:49,909 --> 01:06:52,969 Nađimo se sutra u Doney's u 12:00. 796 01:07:18,905 --> 01:07:20,805 Zar nisi čuo alarm? Što radiš ovdje? 797 01:07:20,874 --> 01:07:23,707 Tražim sklonište. Ne mogu naći. 798 01:07:23,776 --> 01:07:25,767 Pokaži mi svoje dokumente. 799 01:07:40,126 --> 01:07:42,856 Idi kući svojoj majci. Trčanje! 800 01:08:32,111 --> 01:08:34,238 Putovnice. 801 01:08:41,521 --> 01:08:44,490 Ne možete vjerovati dobro koje si učinio. 802 01:08:44,557 --> 01:08:47,185 Ovo će uspjeti toliko ljudi sretno. 803 01:08:47,260 --> 01:08:49,660 Jeste li ikada imali šampanjac prije? 804 01:08:52,498 --> 01:08:55,467 Starom Škorpionu u San Gimignanu. 805 01:08:55,535 --> 01:08:59,972 I da vidimo možemo li ih razveseliti, ali to mora biti naša tajna. 806 01:09:05,678 --> 01:09:08,579 Sada, nakon vaše sljedeće misije... 807 01:09:08,648 --> 01:09:12,311 što biste mislili o večeri u vili? 808 01:09:12,385 --> 01:09:16,082 Mislim da mogu šuškati piletinu. Možemo razgovarati o slikarstvu- 809 01:09:16,155 --> 01:09:18,350 Četvrtak navečer, 9:00. 810 01:09:20,860 --> 01:09:22,794 Mislim da bih mogao biti slobodan. 811 01:09:22,862 --> 01:09:25,490 Oh, misliš možda si slobodan. 812 01:09:25,565 --> 01:09:29,501 Cigarete, šampanjac, "Mislim da bih mogao biti slobodan..." 813 01:09:29,569 --> 01:09:31,867 Jesmo li sada muško? 814 01:09:31,938 --> 01:09:35,874 - Moguće. - I tako zgodan muškarac. 815 01:10:01,734 --> 01:10:02,996 Narudžbe od Il Ducea. 816 01:10:03,069 --> 01:10:04,502 Od koga? 817 01:10:04,570 --> 01:10:06,094 Il Duce. 818 01:10:06,706 --> 01:10:08,367 Stroga tajna. 819 01:10:08,441 --> 01:10:11,604 Nikome ni riječi... 820 01:10:12,578 --> 01:10:14,273 posebno policija. 821 01:10:14,347 --> 01:10:17,441 Samo nazovi banku, razumiješ? 822 01:10:17,517 --> 01:10:20,714 razumijem. banka. 823 01:10:34,033 --> 01:10:38,333 Možete li vjerovati? Premjestit će nas u hotel! 824 01:10:47,613 --> 01:10:52,175 Naravno. Il Duce je sigurno saznao neki glupi podređeni je pogriješio. 825 01:10:52,251 --> 01:10:56,517 Nevjerojatno. Pomislio bi Musso imao bi druge stvari na umu- 826 01:10:56,589 --> 01:10:58,523 kao rat, na primjer. 827 01:11:02,228 --> 01:11:05,197 Jednom davno ovaj hotel je imao vrlo visok standard usluge. 828 01:11:05,264 --> 01:11:09,701 Ostala sam ovdje sa svojim pokojnim mužem, veleposlanik. 829 01:11:09,769 --> 01:11:12,966 Moja draga lady Hester! 830 01:11:13,039 --> 01:11:15,098 grof Piero Bernardini. 831 01:11:15,174 --> 01:11:18,735 Milijun isprika što nisam došao da odam počast ranije, ali- 832 01:11:18,811 --> 01:11:22,542 Imao sam čast poznavanja vašeg muža. 833 01:11:22,615 --> 01:11:26,051 Nikad ga se ne sjećam spomenuvši tvoje ime. 834 01:11:26,119 --> 01:11:27,245 U Rimu. 835 01:11:27,320 --> 01:11:29,811 Oprostite. da li ti poznajete upravitelja ovdje? 836 01:11:29,889 --> 01:11:33,017 Menotti, Menotti. Lady Hester. 837 01:11:35,294 --> 01:11:39,492 Imat ćeš dobro proljetno čišćenje, nadam se Hvala. 838 01:11:40,867 --> 01:11:42,960 Hvala. 839 01:11:43,035 --> 01:11:45,936 - Hvala. - Gospodine Menotti... 840 01:11:46,005 --> 01:11:49,236 pijemo popodnevni čaj u 4:00. 841 01:11:49,308 --> 01:11:53,074 Kad kažem 4:00, mislim na 4:00. 842 01:11:53,146 --> 01:11:55,410 Ni petnaest, 4:00. 843 01:11:55,481 --> 01:11:57,915 Molim vas, stavite ovo na istaknutom mjestu? 844 01:12:31,050 --> 01:12:35,953 Priča o damama- Ponekad te ne razumijem. 845 01:12:36,022 --> 01:12:39,924 Što vas tjera na to? Stajat će vas pravo bogatstvo! 846 01:12:39,992 --> 01:12:42,483 Takav sam kakav sam. Ponekad radim lude stvari. 847 01:12:42,562 --> 01:12:46,623 Ali oni vas mrze! Uvijek su bili zli prema tebi. 848 01:12:46,699 --> 01:12:49,065 Znam, ali oni su stari, amore. 849 01:12:49,135 --> 01:12:52,002 I- ne znam. Poštujem ih. 850 01:12:52,071 --> 01:12:54,505 I tko će se brinuti od njih? Mussolini? 851 01:12:54,574 --> 01:12:58,305 - "Poštujem ih." - Ne želim razgovarati o ovome. 852 01:12:58,377 --> 01:13:01,869 Dobro, dobro. sve- tebi je lako. 853 01:13:01,948 --> 01:13:04,849 Očito je besmisleno pokušavajući imati... 854 01:13:04,917 --> 01:13:07,511 ozbiljan razgovor s tobom. 855 01:13:07,587 --> 01:13:11,250 Ali to će biti jako teško da ja odem odavde. 856 01:13:11,324 --> 01:13:13,792 Lažni dokumenti, podmićivanje ljudi- 857 01:13:13,860 --> 01:13:17,626 - Mogu se pobrinuti za to. - Pobrinut ću se za sebe. 858 01:13:17,697 --> 01:13:20,359 još uvijek... 859 01:13:20,433 --> 01:13:23,698 vrlo bi moglo biti to Neću moći ići s tobom. 860 01:13:26,739 --> 01:13:29,071 Ako ne možeš ići, onda neću ići. 861 01:13:31,277 --> 01:13:33,472 Čini li vas to osjećaš li se bolje, dušo? 862 01:13:35,114 --> 01:13:38,277 Ti si nemoguća, Elsa! 863 01:13:38,351 --> 01:13:41,320 Da, natjeralo bi me jako sretan... 864 01:13:41,387 --> 01:13:44,379 ali ne rješava naši problemi. 865 01:13:44,457 --> 01:13:47,324 O, vi Talijani! Baš si dramatičan! 866 01:13:47,393 --> 01:13:50,055 Problemi, problemi. 867 01:13:50,129 --> 01:13:53,064 Moj najveći problem je što hoću li nositi večeras? 868 01:14:08,381 --> 01:14:12,249 - Signora Elsa? - Gospođa Strauss-Almerson nije kod kuće. 869 01:14:12,318 --> 01:14:16,049 Niste kod kuće? Ali pozvala me na večeru. 870 01:14:17,189 --> 01:14:19,589 „Dođi na večeru u vili", rekla je. 871 01:14:19,659 --> 01:14:22,423 "U četvrtak." Danas je četvrtak, zar ne? 872 01:14:22,495 --> 01:14:25,760 kao što sam rekao, Gospođa Strauss-Almerson nije kod kuće. 873 01:14:25,831 --> 01:14:28,925 Bi li ti stalo ostaviti poruku? 874 01:14:29,001 --> 01:14:30,935 Daj joj ovo. 875 01:14:38,144 --> 01:14:41,272 - Što je s biserima? - Pearls je u redu. 876 01:14:41,347 --> 01:14:43,212 Ali male, molim. 877 01:14:44,817 --> 01:14:48,583 - Crne ili bijele? - Što? 878 01:14:48,721 --> 01:14:51,622 Crne ili bijele? 879 01:14:51,691 --> 01:14:56,424 Što god želite, dok god želite ne nosite previše dragulja, kao i obično. 880 01:14:56,495 --> 01:14:58,656 Hvala ti draga. 881 01:15:04,470 --> 01:15:05,459 dama- 882 01:15:10,977 --> 01:15:14,936 Gluposti. Ne možete zabraniti pse. Imaju duše, baš kao i mi. 883 01:15:15,014 --> 01:15:18,472 Koji je to papa rekao da psi imaju i duše? Trebao bi znati. 884 01:15:18,551 --> 01:15:21,019 Radite u katedrali. Ne znaš ništa o psećim dušama. 885 01:15:21,087 --> 01:15:25,456 Rekao sam ti, psi nisu dopušteni u katedrali. Zar ne razumiješ? 886 01:15:25,524 --> 01:15:28,084 Oh, nema veze. Svjetlo ionako blijedi. 887 01:15:28,160 --> 01:15:30,128 Ali vratit ćemo se sutra. nećemo li 888 01:15:32,331 --> 01:15:35,823 Možeš doći ovamo kad god želiš... 889 01:15:35,901 --> 01:15:38,199 ali psa morate ostaviti vani. 890 01:15:38,270 --> 01:15:40,204 Kakav si ti kršćanin? 891 01:15:40,272 --> 01:15:45,039 Nastavljaš o jednom od Božjih stvorenja, ipak neka se ove freske raspadnu! 892 01:15:45,111 --> 01:15:47,045 sram vas bilo! 893 01:16:13,873 --> 01:16:16,307 Ovo su dokumenti Lady Hester zamolio me da donesem iz njezine vile. 894 01:16:16,375 --> 01:16:21,005 Hvala. Jeste li vidjeli nešto od Else? kako je ona 895 01:16:23,015 --> 01:16:26,280 Kako bih ja trebao znati? Ja sam samo glasnik. 896 01:16:26,352 --> 01:16:30,015 Što je bilo? 897 01:16:30,089 --> 01:16:33,684 Samo, ne želim biti ona glasnik više. to je sve 898 01:16:34,760 --> 01:16:36,694 Luca, čekaj! 899 01:16:40,166 --> 01:16:43,897 Što se dogodilo? Uvijek je bila tako dobra prema tebi. 900 01:16:43,969 --> 01:16:47,700 Ona je bogata dama. Ona si može priuštiti biti dobar prema svima... 901 01:16:47,773 --> 01:16:49,673 uključujući sve vas. 902 01:16:49,742 --> 01:16:52,176 o cemu pricas 903 01:16:52,244 --> 01:16:56,408 Što mislite tko plaća Vaši hotelski računi? Mussolini? 904 01:16:56,482 --> 01:16:58,416 kako to misliš 905 01:16:58,484 --> 01:17:01,214 - To je Elsa! - Elsa? 906 01:17:01,287 --> 01:17:03,346 Da, Elsa. 907 01:17:03,422 --> 01:17:09,292 - Pa, kako velikodušno od nje. - Svejedno, ona ima nekog drugog. 908 01:17:09,361 --> 01:17:11,625 Sada može biti njezin poštar. 909 01:17:15,835 --> 01:17:19,464 Ah. Čudovište zelenih očiju. 910 01:17:49,001 --> 01:17:51,561 - Hajdemo. - U redu! 911 01:17:55,841 --> 01:17:59,208 - Divno! - Udaješ se za mene? 912 01:18:12,091 --> 01:18:18,860 Prekidamo našu emisiju za posebno priopćenje. 913 01:18:19,732 --> 01:18:27,138 Jutros u zoru, japanske zračne snage... 914 01:18:27,206 --> 01:18:34,203 napali američku mornaričku bazu u Pearl Harboru. 915 01:18:34,280 --> 01:18:36,942 - Što govore? - Nešto o Amerikancima. 916 01:18:37,016 --> 01:18:40,144 Misli se na gubitak ljudskog života da je bio izuzetno težak. 917 01:18:40,219 --> 01:18:41,345 Strašan gubitak života. 918 01:18:41,420 --> 01:18:44,912 Predsjednik Roosevelt pozvao je hitna sjednica američkog kongresa... 919 01:18:44,990 --> 01:18:47,220 objaviti rat Japanu, Njemačka i Italija. 920 01:18:47,293 --> 01:18:50,558 Oni su u ratu. Amerikanci su u ratu! 921 01:18:54,700 --> 01:18:56,565 Amerika nam je neprijatelj? 922 01:18:56,635 --> 01:18:59,695 Što će biti s mojom sestrom i njezina obitelj u Brooklynu? 923 01:18:59,772 --> 01:19:01,865 Hoće li ih sve uhititi? 924 01:19:10,649 --> 01:19:13,584 - Georgie, draga! - Nikada nećeš vjerovati kako si mi nedostajao. 925 01:19:15,955 --> 01:19:18,116 Draga- Ursula! 926 01:19:27,700 --> 01:19:31,500 Oh, volio bih da ovo nije dogodilo ti se. Tako mi je žao. 927 01:19:31,570 --> 01:19:35,506 Oh, dušo, nemoj biti. Sada svi zajedno možemo biti neprijateljski vanzemaljci. 928 01:19:35,574 --> 01:19:39,533 - Napravit ćemo zabavu! - Ovo neće biti zabava. 929 01:19:39,612 --> 01:19:44,515 Žao mi je što ste razdvojeni od svojih plesnih partnera. 930 01:19:44,583 --> 01:19:47,211 Sada ćete saznati kako je biti u ratu. 931 01:19:47,286 --> 01:19:50,449 Pa ovo baš i nije rovovi, zar ne, Hester? 932 01:19:50,522 --> 01:19:54,424 Zahvaljujući velikodušnosti Il Ducea, prema nama se postupa dostojanstveno. 933 01:19:54,493 --> 01:19:58,725 Bilo da želi proširiti svoju velikodušnost... 934 01:19:58,797 --> 01:20:01,664 američkim građanima je sasvim druga stvar. 935 01:20:01,734 --> 01:20:04,259 Hajde cure. Ne trebamo boriti se. Moramo živjeti zajedno. 936 01:20:04,336 --> 01:20:07,499 To znači ponašati se poput gospode. Je li tako, Lucy? 937 01:20:25,491 --> 01:20:28,051 Ne mogu ovo još dugo izdržati. 938 01:20:28,127 --> 01:20:31,722 Imam 22 godine. Nitko ne izgleda zapamtiti to. 939 01:20:31,797 --> 01:20:34,231 Ona misli da sam još dijete. 940 01:20:34,300 --> 01:20:37,758 - Ona to radi da ti spasi život. - Kakav život? 941 01:20:39,972 --> 01:20:44,238 Koliko još moram ostati ovdje, tratiti život kao budala? 942 01:20:44,310 --> 01:20:47,905 To je bila jedina stvar mogla smisliti učiniti. 943 01:20:49,114 --> 01:20:51,947 Ljudi će učiniti sve za nekoga koga vole. 944 01:20:52,017 --> 01:20:56,044 Tjerajući me da živim ovako- ti to zoves ljubav? 945 01:20:56,121 --> 01:20:58,783 Da. Da, to je ljubav. 946 01:20:58,857 --> 01:21:02,088 Kako god vam se činilo, to je ljubav! 947 01:21:06,765 --> 01:21:08,699 ja- 948 01:21:12,137 --> 01:21:16,335 Izgubio sam dvojicu muškaraca Najviše sam volio u ratu. 949 01:21:18,310 --> 01:21:21,404 Ali nisam imao izbora. 950 01:21:23,315 --> 01:21:26,978 Da sam na Hesterinom mjestu... 951 01:21:28,120 --> 01:21:31,112 Mogla bih učiniti isto što i ona. 952 01:21:34,093 --> 01:21:36,584 Što god želite. 953 01:21:36,695 --> 01:21:40,358 Pošalji joj nešto toplo. 954 01:21:40,432 --> 01:21:43,196 Znaš što će joj trebati. 955 01:21:44,136 --> 01:21:48,004 Nisu joj čak ni dali vremena uzeti rupčić. 956 01:21:51,443 --> 01:21:54,970 Ostavila je pismo za tebe. 957 01:21:59,952 --> 01:22:04,048 Doći će švicarski konzul danas poslijepodne s nekim stručnjacima. 958 01:22:04,123 --> 01:22:06,057 Možda su unutra za neka velika iznenađenja. 959 01:22:06,125 --> 01:22:08,753 Kao onaj lažni Picasso i oni Legers. 960 01:22:08,827 --> 01:22:10,761 Svejedno, lažni ili pravi... 961 01:22:10,829 --> 01:22:15,664 moraju znati da slike pripadaju stranoj tvrtki. 962 01:22:15,734 --> 01:22:18,726 Elsa ne posjeduje ništa. Službeno! 963 01:22:18,804 --> 01:22:21,864 Čak ni vilu ni ostalo. 964 01:22:22,975 --> 01:22:25,842 Nikada nije razgovarala sa mnom o tome. 965 01:22:25,911 --> 01:22:29,074 Uvijek je sve sama potpisivala. 966 01:22:29,148 --> 01:22:32,083 Elsa je luda, ali ne toliko... 967 01:22:32,151 --> 01:22:35,211 odbijanja da se zaštiti od potencijalnih problema. 968 01:22:36,422 --> 01:22:40,859 A ti si je savjetovao kako izbjeći ove probleme? 969 01:22:40,926 --> 01:22:43,394 Ne ja, moja odvjetnička tvrtka. 970 01:22:52,271 --> 01:22:56,833 Elsa, pozvani smo na zabavu u novogodišnjoj noći! 971 01:22:56,909 --> 01:22:59,969 - A i ti si pozvan! - U palači grofa Bernardinija. 972 01:23:00,045 --> 01:23:02,912 Elsa, draga, ne bi par čarapa, hoćeš li? 973 01:23:03,048 --> 01:23:06,779 - Ne znam. - Možemo li pogledati vašu prtljagu? 974 01:23:06,852 --> 01:23:08,820 Da, da. Samo naprijed. 975 01:23:08,887 --> 01:23:11,549 Ti si draga! 976 01:23:13,058 --> 01:23:15,959 Oh, Elsa, Elsa, molim vas mogu li dobiti ovo? 977 01:23:16,028 --> 01:23:18,997 - Da, Hazel. to si ti Ti ga zadrži. - Hvala vam! 978 01:23:19,064 --> 01:23:23,364 - Misliš li da mi odgovara? - Da, Molly. 979 01:23:25,804 --> 01:23:27,772 O moj Bože! 980 01:23:27,873 --> 01:23:31,434 Misli li moj batler da sam na zimovanju u Monte Carlu, zaboga? 981 01:23:31,510 --> 01:23:33,444 Svilene čarape! 982 01:23:35,447 --> 01:23:38,416 Joj, ne vjerujem! 983 01:23:38,484 --> 01:23:40,952 Možete ih osjetiti! Predivno! 984 01:23:41,019 --> 01:23:42,953 Osjetite svilu! 985 01:24:07,112 --> 01:24:09,103 Želite li malo? 986 01:24:17,089 --> 01:24:19,717 Oh, hvala, Luca. Hvala. 987 01:24:22,628 --> 01:24:24,823 Signor Innocenti. 988 01:24:24,897 --> 01:24:26,797 Dobro veče, signora. 989 01:24:27,866 --> 01:24:30,061 Luca, prestani s tim glupostima. 990 01:24:30,135 --> 01:24:33,366 Znaš da ćeš ipak mi oprosti na kraju. 991 01:24:33,438 --> 01:24:36,669 U redu, znači ja sam dama s vrtoglavicom sa sjećanjem na vinsku mušicu... 992 01:24:36,742 --> 01:24:40,473 ali volim te i htjela bih nikada ne učini ništa da te povrijedi, ikada. 993 01:24:43,048 --> 01:24:46,814 Pogledaj ih. Pogledaj kako ljupko izgledaju. 994 01:24:46,885 --> 01:24:49,080 Znaš li kako bi to bilo sretno neka tvoja majka upozna radost... 995 01:24:49,154 --> 01:24:52,749 da je donijela hrpu starih ludih engleskih dama? 996 01:24:54,359 --> 01:24:56,827 Mislim da na njima bolje stoje nego što su učinili na meni. 997 01:25:00,265 --> 01:25:02,256 Pleši sa mnom. 998 01:25:02,401 --> 01:25:05,029 hajde Molim te, pleši sa mnom, Luca. 999 01:25:07,773 --> 01:25:10,901 Hajde sad. Nije tako strašno. 1000 01:25:12,945 --> 01:25:14,879 Lady Hester, gospođo... 1001 01:25:14,947 --> 01:25:17,074 mogu li imati zadovoljstvo plesanja s gospođicom Lucy? 1002 01:25:17,149 --> 01:25:20,016 - Oh, Georgie... - Hajde, djevojko. 1003 01:25:20,085 --> 01:25:23,316 Zaboga! Oh, Georgie, nemoj. 1004 01:25:23,388 --> 01:25:26,118 Ja stvarno ne- Georgie! 1005 01:25:33,365 --> 01:25:35,299 Bok. 1006 01:25:41,740 --> 01:25:46,541 - Izgledaš divno. Volim tu haljinu. - Hvala. 1007 01:25:46,612 --> 01:25:49,581 Zapravo, volim tu haljinu. To mi je najdraža haljina. 1008 01:25:49,648 --> 01:25:53,084 Dobro, dosta ovog flerta. 1009 01:25:53,151 --> 01:25:56,245 Ne sviđa mi se što se tako ponašaš kad si vani sa mnom. 1010 01:26:14,306 --> 01:26:17,571 Hvala. Odmah se vraćam. 1011 01:26:34,159 --> 01:26:37,287 hej gospođice Elsa, izgledaš divno. 1012 01:26:37,362 --> 01:26:40,422 Kako ne bih došao da te poljubi na Novu godinu? 1013 01:26:40,499 --> 01:26:43,662 Slušaj, imam malo vrlo važna vijest. 1014 01:26:43,735 --> 01:26:45,635 Dođi ovuda. 1015 01:26:52,511 --> 01:26:54,775 spremi se Ideš u Švicarsku. 1016 01:26:54,846 --> 01:26:57,007 Ali kako mogu dobiti u Švicarsku? 1017 01:26:57,082 --> 01:26:59,016 Tamo. Diplomatska putovnica. 1018 01:26:59,084 --> 01:27:02,918 Ali pažljivo slušaj. Ne možemo putovati zajedno. Previše je opasno. 1019 01:27:02,988 --> 01:27:06,685 Ti ćeš prvi. prijeći ću granice s nizozemskom putovnicom. 1020 01:27:06,758 --> 01:27:09,750 Za nekoliko dana, bit ćemo ponovno zajedno u Zürichu. 1021 01:27:09,828 --> 01:27:13,889 Sve što trebam je da potpišeš posljednji papiri tvrtke. 1022 01:27:13,965 --> 01:27:16,195 - Tamo. - da 1023 01:27:16,268 --> 01:27:18,202 - Ne boj se. - Ne. 1024 01:27:18,270 --> 01:27:20,204 - I tamo. - da 1025 01:27:20,272 --> 01:27:22,672 Sve će biti dobro. 1026 01:27:22,741 --> 01:27:27,075 Sada moram ići. Imam mnogo detalja brinuti se i mama čeka. 1027 01:27:29,348 --> 01:27:31,976 - Slušaj. Sve će biti dobro. - Znam, ali... 1028 01:27:32,050 --> 01:27:35,383 - To je pitanje dana. - Kako ću znati? Tko će me kontaktirati? 1029 01:27:35,454 --> 01:27:38,389 Netko će vas kontaktirati. vjeruj mi 1030 01:27:41,226 --> 01:27:43,057 I zapamtite: 1031 01:27:43,128 --> 01:27:45,153 Sve ovo radim za nas... 1032 01:27:45,230 --> 01:27:48,358 tako da možemo biti zajedno, u Americi. 1033 01:27:54,039 --> 01:27:58,669 Kad se sjetimo okrutnosti... 1034 01:27:58,744 --> 01:28:03,807 s kojim su njemačke vojske sada pogađaju gotovo cijelu Europu... 1035 01:28:03,882 --> 01:28:08,376 kad čitamo svaki tjedan masovnih pogubljenja Poljaka... 1036 01:28:08,453 --> 01:28:14,153 Norvežani, Nizozemci, Belgijanci, Čehoslovaci, Francuzi... 1037 01:28:14,226 --> 01:28:16,285 - Jugoslaveni i Grci... - Što se dogodilo? Što je rekao? 1038 01:28:16,361 --> 01:28:19,228 kad vidimo ove prastare i poštovane zemlje... 1039 01:28:19,297 --> 01:28:23,199 čija su djela i tradicije Europa je nasljednica... 1040 01:28:23,268 --> 01:28:27,705 kad ih vidimo kako se grče ispod ovaj mrski i nemilosrdni tuđinski jaram... 1041 01:28:27,773 --> 01:28:31,971 kad vidimo njihove patriote uzvraća udarac svakim tjednom... 1042 01:28:32,043 --> 01:28:35,774 žešći i bjesniji očaj- 1043 01:28:35,847 --> 01:28:39,078 kad sve to vidimo, možemo biti sigurni... 1044 01:28:39,151 --> 01:28:42,279 da mi nosimo mač pravde. 1045 01:28:42,354 --> 01:28:45,619 I riješeni smo koristiti taj mač... 1046 01:28:45,690 --> 01:28:49,558 s najvećom žestinom do kraja i do kraja. 1047 01:29:25,430 --> 01:29:28,422 - Wilfrede! - Lijepo. 1048 01:29:28,500 --> 01:29:31,628 - Wilfrede! - Lucy- 1049 01:29:31,703 --> 01:29:34,035 - Ja nisam Lucy! - Lucy- 1050 01:29:34,105 --> 01:29:36,972 - Lucy- - Ja nisam Lucy! Ja sam Wilfred! 1051 01:29:37,042 --> 01:29:39,772 divna si bez tvoje kose. 1052 01:29:39,845 --> 01:29:42,211 Ja sam muškarac. Ja sam muškarac! 1053 01:29:52,591 --> 01:29:57,153 Ja sam muškarac! Ja sam muškarac! Ja sam muškarac! 1054 01:29:57,229 --> 01:29:59,424 - Ja sam... - Wilfrede! 1055 01:30:57,289 --> 01:30:59,757 Jeste li poznavali profesora Cassuta bio Židov? 1056 01:31:00,926 --> 01:31:02,791 Gdje ga vode? 1057 01:31:02,861 --> 01:31:04,226 Gdje god ga odvedu... 1058 01:31:04,296 --> 01:31:05,786 nikad ga više nećemo vidjeti. 1059 01:31:36,728 --> 01:31:38,923 Tu smo, tu smo 1060 01:31:38,997 --> 01:31:44,196 Ghirlandaio, Ghirlandaio Tu smo, tu smo 1061 01:31:44,269 --> 01:31:49,502 - Santa Fina, ovdje smo - Moramo požuriti. tako je. 1062 01:31:49,574 --> 01:31:52,236 Spustimo to ovdje. 1063 01:31:52,310 --> 01:31:57,338 - Nastavite s glazbom! - Hajdemo. hajde 1064 01:31:57,482 --> 01:31:59,848 Georgie, Georgie! Čekaj, čekaj! Izgled! 1065 01:31:59,918 --> 01:32:03,911 Ne bismo li trebali imati platno za zaštitu ona? Madraci, tako nešto. 1066 01:32:04,055 --> 01:32:06,888 u redu je dobro je Sve dok nije dirljivo, ne brini. 1067 01:32:06,958 --> 01:32:09,153 Pa, učini to. Previše sam nervozan. 1068 01:32:09,227 --> 01:32:11,422 Uzmi malo vina, i donesi mi malo. 1069 01:32:11,496 --> 01:32:15,432 - Ovo je bolje od Earl Greya! - Ne mogu to gledati. 1070 01:32:15,500 --> 01:32:18,333 To me čini tako nervoznim. Daj mi piće. 1071 01:32:22,707 --> 01:32:26,234 Užasno sam zabrinuta. Više ništa nisam čuo od Wilfreda. 1072 01:32:26,311 --> 01:32:28,575 - Luca ti je prenio poruku. On je siguran. - Da, znam... 1073 01:32:28,647 --> 01:32:32,105 - Sigurno? S tim teroristima? - On se bori za slobodu. 1074 01:32:32,183 --> 01:32:34,981 Rekao si da je Wilfred uvijek to činio prava stvar. Trebao bi biti ponosan na njega. 1075 01:32:35,053 --> 01:32:37,544 jesam, jesam. Ali bio bi sigurniji ovdje sa mnom. 1076 01:32:37,622 --> 01:32:41,023 Ne možete ga držati zamotanog zauvijek. Sad je dobro. Misli na njega. 1077 01:32:41,092 --> 01:32:43,560 Pa, zar nisam bio? 1078 01:32:43,628 --> 01:32:48,258 Možda ste više razmišljali o tome sebe. Smeta li ti što to kažem? 1079 01:32:48,333 --> 01:32:51,666 Da, naravno da želim. 1080 01:32:57,676 --> 01:33:00,577 Oh, nadam se da je dobro. 1081 01:33:00,645 --> 01:33:04,172 Lijepo spavaj, Santa Fina, dok te ne bude sigurno probuditi. 1082 01:33:06,651 --> 01:33:11,350 Santa Fina, Santa Fina Tu smo, tu smo 1083 01:33:11,456 --> 01:33:14,619 da Da, istina je. 1084 01:33:14,693 --> 01:33:18,652 Vittorio je dao toliko uhititi. Neke sam jako dobro poznavao. 1085 01:33:18,730 --> 01:33:22,530 stari prijatelji- nikad se nisu vratili! 1086 01:33:24,936 --> 01:33:30,397 Ali ako nije stvarno volio Elsu, zašto je prije nije dao uhititi? 1087 01:33:30,475 --> 01:33:34,775 Jer je imao druge planove. On kontrolira sve što ona posjeduje. 1088 01:33:34,846 --> 01:33:39,340 Sve će uzeti! Eto zašto Elsa mora umrijeti. razumiješ 1089 01:33:39,417 --> 01:33:41,351 Da, istina je. 1090 01:33:41,419 --> 01:33:44,445 Oh, molim te. Molim. 1091 01:33:44,522 --> 01:33:48,822 Volim Elsu. Ona je velika prijateljica. 1092 01:33:48,893 --> 01:33:51,794 Osjećam se odgovornim. 1093 01:33:54,399 --> 01:33:58,028 Sve sam to shvatio prekasno. 1094 01:34:01,306 --> 01:34:03,604 Učinit ćemo sve što možemo. 1095 01:34:12,083 --> 01:34:16,952 Znao si sve ovo. Nisi rekao Elsi ili meni? 1096 01:34:17,021 --> 01:34:19,717 Optužio bi me biti ljubomoran. 1097 01:34:20,892 --> 01:34:24,589 Ljubomoran? Luca, o čemu si razmišljao? 1098 01:34:24,662 --> 01:34:26,926 Kakve to veze ima o tvojim povrijeđenim osjećajima... 1099 01:34:26,998 --> 01:34:29,899 kad poznaješ nečiji život je u opasnosti? 1100 01:34:29,968 --> 01:34:35,338 Netko tko je dao toliko toga i sve vam omogućio? 1101 01:34:35,406 --> 01:34:37,931 Oh, kako bi mogao biti tako djetinjasto? 1102 01:34:38,009 --> 01:34:39,943 Tako nezahvalno? 1103 01:34:41,579 --> 01:34:43,740 Vrijeme je da odrasteš, Luca. 1104 01:34:43,815 --> 01:34:46,545 Svi mi jednom moramo odrasti. 1105 01:34:56,227 --> 01:34:58,388 Luca! Luca, kako si? 1106 01:35:02,901 --> 01:35:06,428 Nije lako- ali i prije smo spašavali druge Židove. 1107 01:35:06,504 --> 01:35:09,371 Nažalost, postoji problem s novcem. 1108 01:35:09,440 --> 01:35:12,375 Mnogi ljudi jesu riskirajući svoje živote. 1109 01:35:14,679 --> 01:35:17,477 Što si učinio- opljačkao banku? 1110 01:35:17,549 --> 01:35:18,709 požurite! 1111 01:35:20,385 --> 01:35:24,082 Kažem, Luca. Nisam znao da si tako bogat. 1112 01:35:24,155 --> 01:35:27,716 Ne, nisam. To nije moj novac. 1113 01:35:27,792 --> 01:35:32,161 Trebao mi je pomoći da odrastem. No, čini se da nije upalilo. 1114 01:35:32,230 --> 01:35:35,324 Pa, što se dogodilo? 1115 01:35:35,400 --> 01:35:39,837 Jednom davno moj me je otac želio biti savršeni engleski džentlmen. 1116 01:35:40,905 --> 01:35:43,373 Ali zaboravio sam prvo pravilo: 1117 01:35:44,776 --> 01:35:46,744 "Voli sebe na kraju." 1118 01:35:46,811 --> 01:35:50,372 - Shakespeare. - Tko drugi? 1119 01:35:57,288 --> 01:36:00,849 Mary želi da joj pomognemo Bijeg gospođe Strauss-Almerson. 1120 01:36:00,925 --> 01:36:02,859 Ne vidim zašto trebali bismo biti uključeni. 1121 01:36:02,961 --> 01:36:07,125 Ona ima putovnicu. Ona ima papire sve je osigurao njezin prijatelj Talijan. 1122 01:36:07,198 --> 01:36:10,759 - Putovnica- to je smrtna presuda. - Kako možemo biti sigurni u to? 1123 01:36:10,835 --> 01:36:14,896 - Ona se sama može dogovoriti. - Prokleto se boji da bi se pomaknula. 1124 01:36:14,973 --> 01:36:17,601 Oh, dobro, ako se ne može pomaknuti, bolje da ostane gdje jest. 1125 01:36:17,675 --> 01:36:21,236 - Što imaš protiv Else? - Ništa posebno. 1126 01:36:21,312 --> 01:36:24,509 O, da, jesi. Ona je Amerikanka. 1127 01:36:24,582 --> 01:36:26,709 I ona je Židovka. 1128 01:36:26,784 --> 01:36:31,380 Nije to. Ona je flagrantno nemoralna žena. 1129 01:36:31,456 --> 01:36:34,391 Oh, Hester, prestani. Ona nije ta samo jedan. Neki ljudi u ovoj sobi... 1130 01:36:34,459 --> 01:36:37,724 imaju ga sa svakim parom hlača na vidiku, civilnih i vojnih. 1131 01:36:37,795 --> 01:36:40,593 - Ne tvoje, hvala Bogu. - Oh, podržavam to. 1132 01:36:40,665 --> 01:36:44,795 Ja doživljavam život, i dugujem mu na moj talent pisca. 1133 01:36:44,869 --> 01:36:50,068 Zapravo, jesam najava. pišem knjigu: 1134 01:36:50,141 --> 01:36:53,133 moji memoari, Pisma iz San Gimignana. 1135 01:36:53,211 --> 01:36:55,771 - Još jedna Lady Chatterly. - Spašavanje Else... 1136 01:36:55,847 --> 01:36:58,281 bila bi divna priča za moju knjigu. 1137 01:36:58,349 --> 01:37:03,116 Priča? Ovo nije priča. Mogli bismo svi biti upucani! 1138 01:37:03,187 --> 01:37:05,781 pucanj! Imam freske spasiti! 1139 01:37:05,857 --> 01:37:08,348 Arabella, možda voliš umjetnost... 1140 01:37:08,426 --> 01:37:11,122 ali umjetnost sigurno ne odgovoriti na vaše osjećaje. 1141 01:37:11,195 --> 01:37:15,598 - Lady Hester, molim vas! - Ne, možda je u pravu. 1142 01:37:15,667 --> 01:37:17,601 Možda nisam dobar. 1143 01:37:17,669 --> 01:37:20,638 Možda ne znam slikati onako kako bih volio... 1144 01:37:20,705 --> 01:37:22,969 ali niti mogao Ghirlandaio ili Tizian. 1145 01:37:23,041 --> 01:37:26,636 Mislim, pogledaj Schuberta- tu simfoniju nikada nije ni završio. 1146 01:37:26,711 --> 01:37:29,373 Svi umjetnici propadaju, i možda sam zakazao više od većine. 1147 01:37:29,447 --> 01:37:33,042 Više od drugih. Ali budući da Bio sam na ovom prekrasnom mjestu... 1148 01:37:33,117 --> 01:37:36,177 Osjećam da postoji više što mogu učiniti... 1149 01:37:36,254 --> 01:37:40,588 da postoji način natjerati ljude da shvate da ja- 1150 01:37:40,658 --> 01:37:44,116 - O, Bože! - Arabella, samo molim te ne počinji. 1151 01:37:44,195 --> 01:37:47,961 - Možda bismo se trebali prestati svađati. - Uživam, a ti? 1152 01:37:48,032 --> 01:37:53,834 Ne svađam se, samo pitam zašto bismo trebali riskirati svoje živote za nju. 1153 01:37:53,905 --> 01:37:57,739 Jer ona je u strašnoj opasnosti. 1154 01:37:57,809 --> 01:38:00,039 Ona samo čeka tamo. 1155 01:38:00,111 --> 01:38:04,912 Povjerila je čovjeku koji ima bez namjere da joj pomogne da pobjegne. 1156 01:38:06,551 --> 01:38:10,419 Potpisala se sva njena imovina njemu... 1157 01:38:10,488 --> 01:38:12,615 a sad planira da je se riješim. 1158 01:38:15,226 --> 01:38:21,096 Luca i ja smo joj pokušali reći. Neće čuti ni riječ protiv njega. 1159 01:38:21,165 --> 01:38:26,193 Dakle, ona tamo čeka za Vittorija... 1160 01:38:26,270 --> 01:38:30,297 i što će doći je Gestapo. 1161 01:38:32,377 --> 01:38:34,743 Oh, Hester, moraš joj reći da ide. 1162 01:38:34,812 --> 01:38:37,212 Luca i njegovi prijatelji imaj sve spremno. 1163 01:38:37,281 --> 01:38:43,049 Ali zašto ja? Ne sviđam joj se. Ona mi se sigurno ne sviđa. 1164 01:38:43,121 --> 01:38:46,989 - Upravo zato. - I zato što joj to duguješ. 1165 01:38:47,058 --> 01:38:48,821 Ja toj ženi ništa ne dugujem. 1166 01:38:55,500 --> 01:38:58,492 Vjerujete li doista Mussoliniju je plaćao ove hotelske račune? 1167 01:38:58,569 --> 01:39:01,163 Da. naravno- Tko drugi? 1168 01:39:01,239 --> 01:39:04,003 Prestanite živjeti u svijet mašte, Hester. 1169 01:39:05,476 --> 01:39:09,344 Mussolinija nije briga o vama ili bilo kome od nas. 1170 01:39:10,515 --> 01:39:15,111 Elsa je tko je platio račune... 1171 01:39:15,186 --> 01:39:18,178 i nikad jednom tražio da mu se zahvali. 1172 01:39:18,256 --> 01:39:21,714 Pitaj Lucu. On je sve dogovorio. 1173 01:39:32,170 --> 01:39:35,731 Luca, je li ovo istina? 1174 01:39:35,807 --> 01:39:38,867 Da, Lady Hester. 1175 01:40:05,136 --> 01:40:07,229 Elsa? To je Lady Hester. 1176 01:40:07,305 --> 01:40:10,797 - Otvori ova vrata. Moram razgovarati s tobom. - Odlazi. 1177 01:40:11,075 --> 01:40:13,742 Imam poruku iz Vittorija. 1178 01:40:35,766 --> 01:40:38,530 Zar nisi radije prepustiti se? 1179 01:40:38,603 --> 01:40:41,401 Daj mi prokletstvo poruka, Hester. 1180 01:40:41,472 --> 01:40:44,134 Njegova poruka je savršeno jasna. 1181 01:40:44,208 --> 01:40:46,802 Mary mi kaže da si potpisao sve njemu. 1182 01:40:46,878 --> 01:40:50,837 - Sva vaša imovina? - da 1183 01:40:50,915 --> 01:40:53,349 - I sav tvoj novac? - da 1184 01:40:53,417 --> 01:40:57,080 Pa sad ima sve što ti imaš, želi te uhititi i vjerojatno mrtvog. 1185 01:40:57,155 --> 01:40:59,123 Neće doći ovamo. 1186 01:40:59,190 --> 01:41:01,988 Dobro se drži podalje. Sve prepušta Gestapu. 1187 01:41:02,059 --> 01:41:04,027 Ali imam putovnicu. 1188 01:41:04,095 --> 01:41:07,496 Putovnica ne vrijedi ništa. Georgie kaže da je to smrtna presuda. 1189 01:41:07,565 --> 01:41:09,726 bojim se. 1190 01:41:09,800 --> 01:41:14,430 Da, pa, da, naravno da jesi. Svi smo mi. 1191 01:41:15,673 --> 01:41:18,369 Luca će ti pomoći, on i njegovi prijatelji. 1192 01:41:18,442 --> 01:41:20,535 Moj unuk je s njima. Oni će vam pomoći da izađete iz Italije. 1193 01:41:20,611 --> 01:41:24,513 Morate se pripremiti, molim vas. Što želiš uzeti? 1194 01:41:24,582 --> 01:41:27,415 - Ja ne- Ovo. - U redu. 1195 01:41:28,953 --> 01:41:30,887 Zašto mi pomažeš? 1196 01:41:30,955 --> 01:41:32,980 Uvijek si me mrzio. 1197 01:41:34,492 --> 01:41:38,292 Jer mi smo stvorenja iz dva različita svijeta, ti i ja. 1198 01:41:38,362 --> 01:41:42,992 Jer sam te prezirao, a ti si mi se smijao. 1199 01:41:43,067 --> 01:41:45,058 "Škorpioni". 1200 01:41:45,136 --> 01:41:47,036 I zato, usprkos svemu tome... 1201 01:41:47,104 --> 01:41:50,596 bili ste jako ljubazni prema nama i držao to u tajnosti. 1202 01:41:52,176 --> 01:41:56,010 I zato što smo oboje bili vrlo glupe žene. 1203 01:41:56,080 --> 01:42:00,813 Oboje smo vjerovali muškarcima koji su ispali gadovi. 1204 01:42:00,885 --> 01:42:04,412 - Vitorio. - I Mussolini. 1205 01:42:04,488 --> 01:42:06,649 Hajde, hajde. 1206 01:42:06,724 --> 01:42:10,717 - Pokušavaš li me se riješiti? - Apsolutno. 1207 01:42:19,870 --> 01:42:22,600 - Oh, izgledaš tako sjajno u hlačama. - Hvala. 1208 01:42:22,673 --> 01:42:25,198 - Upravo sam bio s tvojom bakom. - Kako je ona? 1209 01:42:25,276 --> 01:42:27,335 Divna je i tako je ponosna na tebe, i ja sam ponosan na tebe. 1210 01:42:27,411 --> 01:42:29,538 Hajde, hajde. 1211 01:42:31,015 --> 01:42:33,813 - Ostani ovdje dok ne dođe brod. - U redu. 1212 01:42:36,687 --> 01:42:40,623 dođi ovamo Ne znam koliko vremena mi imamo. Želim ti nešto reći. 1213 01:42:42,260 --> 01:42:45,423 Sjećam se kad je tvoja majka bio u nevolji. 1214 01:42:45,496 --> 01:42:48,363 - Moja majka? - Da, ti si bio problem. 1215 01:42:48,432 --> 01:42:50,366 - Ja? - da 1216 01:42:50,434 --> 01:42:55,235 Tvoja majka je bila trudna. Poznavali smo tvoju tata je bio lažljivac i nije je htio oženiti. 1217 01:42:55,306 --> 01:42:59,208 Tako da je nitko od njezinih prijatelja nije želio proći kroz to. 1218 01:42:59,277 --> 01:43:03,907 Želim da znaš nešto: Stvarno te je željela. 1219 01:43:03,981 --> 01:43:07,212 I tako sam rekao, “Ne slušajte ih, oni su idioti. 1220 01:43:07,285 --> 01:43:10,721 Samo slijedi svoje srce, i ako ga želiš, imaj ga. " 1221 01:43:12,823 --> 01:43:17,760 Dakle, da tada nisam bio tu za tebe, sada ne bi bio ovdje za mene. 1222 01:43:19,196 --> 01:43:21,892 Voljela bih da ne moraš ići. 1223 01:43:21,966 --> 01:43:27,768 Volio bih da ni ja ne moram ići. Jako ćeš mi nedostajati. 1224 01:43:27,838 --> 01:43:30,500 Uvijek ću te se sjećati. 1225 01:43:30,574 --> 01:43:34,476 Kad se vratim, a ti imaš lijepa žena i hrpa djece... 1226 01:43:34,545 --> 01:43:37,378 nećeš me se sjećati. 1227 01:43:37,448 --> 01:43:39,780 Ipak te nikad neću zaboraviti. 1228 01:43:39,850 --> 01:43:43,047 Pa, da, Jako sam nezaboravan. 1229 01:43:44,789 --> 01:43:48,885 Ali nemoj joj to reći. Znate žene tako lako povrijediti svoje osjećaje. 1230 01:43:51,729 --> 01:43:54,664 - Brod je ovdje. Vrijeme je da idemo. - Dobro, dobro. 1231 01:44:05,776 --> 01:44:09,542 Tamo vas čeka brod milju daleko koja će vas odvesti na sigurno. 1232 01:44:09,613 --> 01:44:11,547 Sretno. 1233 01:45:32,797 --> 01:45:34,765 Jeste li vi Amerikanci? 1234 01:45:42,339 --> 01:45:45,502 - Jeste li Englez? - Ne! 1235 01:45:47,111 --> 01:45:49,875 Nismo krvavi Engleski, momče. 1236 01:45:49,947 --> 01:45:53,178 Mi smo prokleti Škoti. 1237 01:46:55,045 --> 01:46:58,674 Neće dići tornjeve u zrak? Ne, ne možemo im to dopustiti. 1238 01:47:01,619 --> 01:47:06,420 Ne, ne! Pusti me! Ne! 1239 01:47:27,645 --> 01:47:29,943 Milady, milady, milady. 1240 01:47:30,014 --> 01:47:31,379 Dama sa psom. 1241 01:47:31,448 --> 01:47:34,383 Vezala se sama na jedan od tornjeva. 1242 01:47:41,959 --> 01:47:45,258 Imate pet sekundi da odem odavde. razumiješ 1243 01:47:45,329 --> 01:47:47,695 Pet sekundi da pobjegnem odavde. 1244 01:47:47,765 --> 01:47:49,528 - Stani! - Jedan, dva... 1245 01:47:49,600 --> 01:47:51,465 - Stani! - Tri- 1246 01:47:51,535 --> 01:47:53,628 Prestanite s tim glupostima odmah! 1247 01:47:53,704 --> 01:47:56,639 Nemaš pravo ovo dizati u zrak. Nemate nikakva prava! 1248 01:47:56,707 --> 01:48:00,404 - Razumiješ li me? - Gubite se odavde, stare budale! 1249 01:48:00,477 --> 01:48:04,004 Nismo mi stare budale! Ti čuvaj onaj. Ja ću otići tamo. hajde 1250 01:48:13,023 --> 01:48:18,791 izlazi van! Zamislite samo koji heroj dići ćeš stare dame u zrak! 1251 01:48:18,862 --> 01:48:21,353 Dat će ti Željezni križ za to! 1252 01:48:21,432 --> 01:48:23,366 Šuti, stara budalo! 1253 01:49:07,544 --> 01:49:09,034 Aufwiedersen! U Berlinu! 1254 01:50:24,788 --> 01:50:29,623 - Za ovaj posao nije potreban prevoditelj. - Koji posao, gospodine? 1255 01:50:29,693 --> 01:50:32,526 Zabava engleskih dama. Stare licitacije... 1256 01:50:32,596 --> 01:50:34,996 pod nekom vrstom uhićenja ovdje u San Gimignanu. 1257 01:50:35,065 --> 01:50:40,196 Naređeno je da ih premjestimo mjesto sigurnosti - dolje u Rim. 1258 01:50:40,270 --> 01:50:43,797 Zapravo, mislim da bi mogao trebam prevoditelja, gospodine. 1259 01:50:43,874 --> 01:50:47,366 - Zašto? Poznaješ li ih, Innocenti? - Vrlo dobro, gospodine. 1260 01:50:47,444 --> 01:50:50,709 - Zar ne razumiju običan engleski? - Da... 1261 01:50:50,781 --> 01:50:53,716 ali ne razumiju naredbe. 1262 01:50:53,784 --> 01:50:56,275 Pa to ćemo još vidjeti. 1263 01:51:28,552 --> 01:51:30,019 Sada, dame... 1264 01:51:31,688 --> 01:51:33,952 stavili smo na prijevoz za 0900 sati. 1265 01:51:34,024 --> 01:51:37,619 - Pokupi svoje stvari. Premjestit ćemo se- - Pomaknuti se? Tko kaže? 1266 01:51:37,694 --> 01:51:40,185 - Znam. Imam naređenja. - Zapovijedi! 1267 01:51:40,264 --> 01:51:43,358 moj dobri čovječe, Ja sam Lady Hester Random. 1268 01:51:43,433 --> 01:51:46,300 Moj pokojni suprug bio je His Britannic Veleposlanik Veličanstva. 1269 01:51:46,370 --> 01:51:48,998 Vidiš, imam, kao što možete zamisliti... 1270 01:51:49,072 --> 01:51:51,233 vrlo poseban položaj ovdje. 1271 01:51:51,308 --> 01:51:54,368 Hoćete li me ispričati, molim vas? 1272 01:51:54,444 --> 01:51:58,676 Dame, dame, moram inzistirati. Ovo je još uvijek prva linija! 1273 01:51:58,749 --> 01:52:02,480 Molim vas, idite u čekaonicu prijevoz, stvarno se moramo pokrenuti. 1274 01:52:02,553 --> 01:52:04,521 budi tiho, Glavni tko god da si. 1275 01:52:04,588 --> 01:52:07,921 Nijemci i Talijani nije nas se mogao riješiti. 1276 01:52:07,991 --> 01:52:11,188 Nema apsolutno nikakvog razloga zašto bismo se trebali predati Škotima. 1277 01:52:18,235 --> 01:52:20,169 gospođice Mary. 1278 01:52:26,243 --> 01:52:28,541 Mislio sam da nismo trebao to učiniti. 1279 01:52:28,612 --> 01:52:30,910 Daj da te pogledam. 1280 01:52:30,981 --> 01:52:32,915 Oh, izgledaš sjajno. 1281 01:52:32,983 --> 01:52:35,178 Savršena engleski gospodin. 1282 01:52:36,987 --> 01:52:39,813 Baš ono što je tvoj otac želio. 1283 01:52:51,602 --> 01:52:54,537 Georgie, pomozi mi. 1284 01:52:57,207 --> 01:52:59,232 Je li ona dobro? Je li ona dobro? 1285 01:52:59,309 --> 01:53:02,745 Ššš, pusti je da spava.